Toiminta

Tietoa toiminnasta

Fran–Su

Jäsenlehti Fran–Su

Jäsenyhdistykset

Jäsenyhdistysten tiedot

Liity!

Liity jäseneksi liittoon

Kalenteri

 

Toukokuu

  • Ke 9. 5. klo 11-18 Eurooppa-päivä, Helsingin Narinkkatori 

Lavaohjelma

Klo 16.40–17
Srylin ja Suomi-Saksa Yhdistysten Liiton ohjelmanumeroa “Monikielisyys kunniaan: ranska ja saksa suomalaisessa koulutuskentässä” . YLE:n toimittaja Jaana Sormunen haastattelee Suomen kieltenopettajien liiton puheenjohtajaa Sanna Karppasta.

Klo 17-17.20
”Ranskan kielen osaamisen ilot ja hyödyt”. Jaana Sormunen haastattelee malli, kokki ja ruokakirjailija Pipsa Hurmerintaa, joka toimi 11 vuotta mallina Pariisissa ja New Yorkissa ja juontaa tällä hetkellä MTV:n Samassa liemessä -ruokaohjelmaa.
Tervetuloa seuraamaan haastatteluja ranskan kielen asemasta tämän päivän kouluopetuksessa, kielen opiskelun muutoksista ja monikielisyydestä Suomessa sekä ranskan kielen taidon tarjoamista hyödyistä ja iloista. Tervetuloa myös Srylin teltalle!

  • Tiistaina 15.5.2018 klo 18 Club Lyon ja prof. Tarmo Kunnas: ”Eurooppalainen matkakirja. Hyvää kotiseutua etsimässä.” Ilmoittautumiset ravintola Lyoniin, puh. 010 328 1560, info@ravintolalyon.fi. Osoite: ravintola Lyon, Mannerheimintie 56, Helsinki
    Bienvenue!

Hyvään kotiseutuun kuuluvat paitsi hyvät muistot, hyvät ystävät ja kulttuuri myös elämän taito. Prof. Tarmo Kunnas kertoo toukokuun Club Lyonissa uudesta suomenkielisestä kirjastaan “Hyvää kotiseutua etsimässä. Eurooppalainen matkakirja”. Kirjassa nousee esille kysymys, mikä on itse kunkin kotiseutu ja millainen on hyvä kotiseutu. Voiko ”kotiseudun” hankkia vielä tänä liikkuvuuden aikana myös myöhemmällä iällä? Ranskalais-suomalaisten kulttuurisuhteiden pitkäaikainen vaalija, Jyväskylän yliopiston yleisen kirjallisuustieteen professori emeritus ja Suomen Ranskan Instituutin ensimmäinen johtaja Tarmo Kunnas on julkaissut elämänsä aikana yli kaksikymmentä kirjaa, niistä suurimman osan Suomen rajojen ulkopuolella, eniten Ranskassa.
Tarmo Kunnas liikkuu lämminhenkisessä uutuuskirjassaan laajalti Euroopassa, mutta myös koti-Suomessa ja Ruotsissa, Ranskan ollessa kirjassa kuitenkin keskeisimmällä sijalla. Kirjassa vieraillaan niin Pariisissa, Provencessa, Burgundissa kuin Elsassissakin. Missä olisi paras kotiseutu Euroopassa, entä Ranskassa?

Srylin jäsen tai Club Lyon -tilaisuuden vieras saa Tarmo Kunnaksen kirjan ennakkotilauksesta 15 % alennuksen. Alennus on voimassa 26.5. asti ja sen voi lunastaa ostamalla kirja ennakkoon suomalainen.com-verkkokaupasta ja syöttämällä alennuskoodi-kenttään seuraava koodi: hyv21x8113  . Kirja toimitetaan kun se ilmestyy toukokuun loppupuolella.

Linkki verkkokauppaan:
http://www.suomalainen.com/webapp/wcs/stores/servlet/fi/skk/hyv%C3%A4%C3%A4-kotiseutua-etsim%C3%A4ss%C3%A4-p9789511319900–77

 

  • Lauantaina 19.5.2018, klo 12-21, Sryl ry:n kevätliittokokous Hangossa

Programme:

12.00 Déjeuner à l’hôtel Regatta

13.00 Réunion à l’Hôtel de ville de Hanko, Bulevardi 6. Le maire de Hanko va nous accueillir. Un café sera servi à la réunion.

15.00 Formation informatique pour les cercles

16.00 Moment musical à l’église de Hanko et visite guidée de Hanko

19.00 Dîner à restaurant Casino de Hanko

Inscriptions: sryl@suomi-ranska.com au plus tard 4.5.

  • Le 16 mai à 18h30, Fête de printemps, Cercle franco-finlandais de Helsinki

Joignez-vous aux amis du cercle franco-finlandais de Helsinki. Bienvenue au Lyceumklubi, Rauhankatu 7E, 5ème étage

Au programme:

Apéritif

Souhaits de bienvenue,  Sini Sovijärvi, présidente

« Le jeu visuel en nous »,  Exposé par Mme Marie Sand, peintre

Buffet printanier

Inscriptions: cercle.helsinki@elisanet.fi

Huhtikuu

  • Keskiviikkona 18.4. klo 18 Club Lyon ja Prof., FT Panu Rajala: Eino Leino Ranskassa
    Ilmoittautumiset ravintola Lyoniin, puh. 010 328 1560, info@ravintolalyon.fi. Osoite: ravintola Lyon, Mannerheimintie 56, Helsinki
    Bienvenue! Club Lyon & Panu Rajala: Eino Leino Ranskassa
    Ranskalainen kirjallisuus oli Suomen kansallisrunoilija Eino Leinolle (1878-1926) tuttua, vaikka hänen yhteytensä Ranskaan olivatkin melko ohuet. Leino kävi Pariisissa ensimmäisellä häämatkallaan 1905 ja toisen kerran tapaamassa L. Onervaa vuosia myöhemmin. Leino suuntautui enemmän Berliiniin ja Roomaan, minne häntä veti erityisesti Danten Divina commedian suomennostyö. Anatole France oli Leinon tyylillisiä esikuvia, erityisesti pakinoissa. Charles Baudelaire oli tuttu runoilija, mutta ei ylittänyt Heinrich Heinea hänen suosikeissaan.
    Oman jännittävän valonsäteensä Leinon Pariisi-suhteeseen ja eroottiseen kriisiin heittää L. Onervan tunnustuksellinen ja vähän tunnettu romaani Inari 1913.
    Fil.tri, kirjailija, professori emeritus Panu Rajala tarkastelee huhtikuun Club Lyonissa Eino Leinon suhdetta Ranskaan. Lisäksi Marja Norha esittelee Jean-Pierre Rousseaun laatimia Leinon runojen ranskannoksia valikoimasta Eino Leino, Chantre de la Finlande keskustelun pohjaksi.

Maaliskuu

  • Torstaina 1.3.2018 klo 18: Club Lyon & Ranskan rooli maailmassa ja terveisiä Tours’ista, Risto Veltheim ja Liisa Peake. Entinen suurlähettiläs Risto Veltheim luo katsauksen Ranskan rooliin maailmassa ja varsinkin tämän päivän EU:ssa, jossa valmistaudutaan Brexitin jälkeiseen aikaan. Ranska ja Saksa ovat taas Euroopan vetureita, joiden intressissä on oman roolin korostaminen, mutta myös sovinnollinen yhteistyö.Srylin entinen pääsihteeri Liisa Peake tuo terveisiä Tours’ista, Loiren laakson kiehtovasta pääkaupungista ja houkuttelevasta matkakohteesta. Peake vietti kaupungissa syksyn 2017 keräten kokemuksia ranskalaisesta arjen aherruksesta, mutta myös tutustuen alueen historiallisiin linnoihin ja loisteliaisiin puutarhoihin.  Työrupeama tyttären perheen au pairina antoi elävän kosketuksen arjen pyöritykseen ja pienen koululaisen elämään Ranskassa.  Edellisestä au pair -vuodesta Pariisissa oli kulunut jo puoli vuosisataa! Macronin ajan Ranska eli muutosta myös arjen tasolla.Tapahtuma Facebookissa:https://www.facebook.com/events/148325935853600/Ilmoittaudu ravintola Lyoniin, puh. 010 328 1560, info@ravintolalyon.fi. Osoite: ravintola Lyon, Mannerheimintie 56, Helsinki   Bienvenue!

Helmikuu

  • Tiistaina 6.2.2018 klo 17.30, Kirjallisuusilta Helena Petäistön seurassa liittyen häneen uuteen kirjaansa Ranska, Macron ja minä.

Ranskan instituutilla (Yrjönkatu 36)

Kirjailija, journalisti ja MTV:n entinen Ranskan kirjeenvaihtaja Helena Petäistö on Ranskan instituutin vuoden ensimmäisen kirjallisuusillan vieras. Illan aikana Petäistö kertoo joulukuussa 2017 ilmestyneestä ”Ranska, Macron ja minä” -teoksestaan. Esityksen jälkeen ilta jatkuu cocktail-tarjoilulla ja yleisölle tarjoutuu samalla mahdollisuus ostaa tuoretta teosta, tavata kirjailijavierastamme sekä saada hänen signeerauksensa.

Helena Petäistö on saanut seurata urallaan MTV:n kirjeenvaihtajana Pariisissa ja Euroopan keskeisissä kaupungeissa yli 30 vuoden ajan lähietäisyydeltä Ranskan politiikkaa ja kulttuuria. Häneltä on aiemmin ilmestynyt suursuosioon nousseita kulttuuri- ja matka-aiheisia teoksia Euroopasta ja erityisesti Ranskasta, kuten Ranskalaiset korot (1995), Aamiainen Cocon kanssa ja muita elämyksiä Euroopassa (1999).

Tilaisuuden kieli on suomi. Tilaisuus on maksuton, mutta etukäteisilmoittautuminen on välttämätön. Paikkoja rajoitetusti. Ilmoittautumiset sähköpostitse: institut@france.fi

Tammikuu

  • Keskiviikkona 24.1.2018 klo 18, Club Lyon & kirjailija Milja Kaunisto

Ranskassa asuva kirjailija Milja Kaunisto saapuu 24.1. Club Lyoniin kertomaan Ranskaan sijoittuvasta Purppuragiljotiini-kirjasarjastaan, uudesta Status-teoksesta ja siitä, millaista on kirjoittaa historiallisia romaaneja!

Vallankumousajan Ranskaan sijoittuvan Purppuragiljotiini-sarjan (Luxus, Corpus, Status) päätösosa Status vie lukijan pelon raatelemaan Pariisiin, missä verivanat osoittavat suunnan vallan huipulle. Milja Kaunisto kirjoittaa poikkeuksellisen verevää ja runsasta kieltä ja hänen mielikuvituksensa on pitelemätöntä! Aika ja henkilöhahmot on kuvattu taidokkaasti ja kerronta on erittäin vetovoimaista. Kirjat ovat täynnä aistillisia huveja, salakavalaa juonittelua ja jännittäviä juonenkäänteitä. Kaunisto kuvaa vallankumouksen ajan tapahtumia historiallisia tosiasioita kunnioittaen.

Tervetuloa kuulemaan Ranskassa Villecomtalin kylässä asuvan Kauniston kertomana, miten historiallisten romaaneiden jännittävät juonenkäänteet syntyvät ja nauttimaan 3 ruokalajin illallinen à la ravintola Lyon. Hinta: 70 e jäsenet, 75 e muut.

Ilmoittaudu ravintola Lyoniin, puh. 010 328 1560, info@ravintolalyon.fi. Osoite: ravintola Lyon, Mannerheimintie 56, Helsinki

Bienvenue!

Tapahtuma Facebookissa:

https://www.facebook.com/events/338112959987250/

  • Tiistaina 30. 1. 2018 klo 17–21, “À la rencontre d’un vigneron et de ses vins – Franck Fourcade”, Tapaaminen viinintekijän kanssa ja viininmaistajaiset

Ravintola La Maison, Tehtaankatu 21, Helsinki.

Château Chasserat on 20 hehtaarin perhetila Blayessa Bordeaux’n oikealla rannalla (Blaye Côtes de Bordeaux). Tila on ollut saman suvun hallussa vuodesta 1774 ja sitä hoitaa nykyään Franck Fourcade, joka peri tilan isoisältään. Franck on viettänyt lapsuutensa kaikki kesät tilalla iso- ja isoisoisänsä kanssa ja oppinut siinä viininviljelyn salat. Tilan viljely on hyvin luonnonmukaista eikä lannoitteita tai kasvinsuojeluaineita käytetä.

Franck Fourcade kertoo tilastaan ja viineistään ohjatussa maistelussa klo 17.30–18.30 ranskaksi, tulkkaus suomeksi.

Maistelupaketti ja juusto- ja leikkelautanen ovat tarjolla klo 21 asti, joten maistelemaan voi tulla myöhemminkin, jos ei ehdi puoli kuudeksi. Halukkaille mahdollisuus syödä päivällistä. Tarjolla kaksi pääruoka-annosta, jotka sopivat hyvin Château Chasserat’n punaviinin kanssa: Härkää burgundin tapaan tai Tattipiirakkaa. Viiniä saatavissa myös laseittain.

Kolmen punaviinin maistelupaketti 18 €

Juusto- ja leikkelelautanen 12 €

Päivällistä syömään jääville tarjolla pääruoaksi:

Härkää Burgundin tapaan 24 €

tai

Tattipiirakkaa, tattikreemiä ja karamellisoitua saksanpähkinää 24 €

Ilmoittautumiset 26.1.2018 mennessä: taina.pierrier@alataina.fr

Ilmoita ystävällisesti, haluatko viinien maistelupaketin lisäksi:

  1. a) Juusto- ja leikkelelautasen
  2. b) Härkää Burgundin tapaan
  3. c) Tattipiirakkaa

(Maksu paikan päällä)

Tilaisuuden järjestävät yhteistyössä Suomi-Ranska -yhdistysten liitto, ravintola La Maison ja La France à la Taïna.

  • La 20.1.2018 klo 14.00 – 16.00, Helsingin Kaapelitehtaan piirustustapahtuma: piirretään elävää hevosmallia.

Ranskalainen kuvataiteilija Marie Sand (Ranskan suurlähettilään puoliso) järjestää taidetapahtuman, jossa osallistujat voivat piirtää tai maalata elävästä mallista: Santtu-hevonen saapuu paikalle Annalan tallista. Suuri taiteilija ei tarvitse olla, voi vain nauttia ja pitää hauskaa!  Marie Sandin pitämässä workshopissa kuka tahansa yli 14-vuotias voi luoda ja nauttia taiteesta, aikaisempaa kokemusta ei vaadita! Kaikki tarvikkeet ovat valmiina, joten sinun ei tarvitse kuin ilmoittautua ja saapua paikalle!

Osallistumismaksu 40 e.

Inscriptions : http://www.mariesand.com/fr/eshop/master-class/.

  •  To 25.1.201, Ideoiden yö teemana ”Mielikuvitus vallassa / Power to the imagination”

Ranskan instituutti Suomessa

Ideoiden yön tapahtumat tutkivat utopian ja haaveiden eri muotoja nykymaailmassa ja pyrkivät tarkastelemaan ja elvyttämään mielikuvituksen mahtia.

Katso Ranskan instituutin Suomessa järjestämän Ideoiden yön 25.1.2018 ohjelma:

http://www.france.fi/uncategorized/events/seminars/night-of-ideas-2018/?lang=en .

  • To 18.1. Tutustumisretki Olkiluodon ydinenergialaitoksiin

Uudentyyppisen ranskalaisen ydinvoimalaitoksen rakentaminen Olkiluotoon on toistaiseksi suurin suomalais-ranskalainen yhteistyöhanke. Uusi tekniikka on tuonut paljon vaikeuksia, hanke on pahasti myöhässä ja kustannukset karanneet käsistä. Olkiluodossa kuulemme hankkeesta ja sen vaikeuksista, kiertelemme tutustumassa paikkoihin ja käymme myös Onkalossa, joka on ydinjätteen loppusijoituspaikka.

Lähtö Helsingistä klo 8.30. Bussi poimii osallistujia mukaan myös Turusta klo 10.30.

Retkellä kuullaan kaksi esitelmää: välillä Turku – Olkiluoto, Fil.tri. Pekka Silvennoinen: ”Fissioenergian alkeet ja johdatus Turun Gadolinista Olkiluodon Gadoliniumiin”

Välillä Rauma – Turku, Fil.lis. Tytti Varmavuo-Häikiö: ”Kuka keksi, että atomiytimen haljetessa ainetta muuttuu energiaksi? Oliko kaiken takana nainen?”

Olkiluodossa: yhtiön esittely, aluekierros, vierailu voimalaitosjäteluolaan, ONKALO-näyttely, Sähköä uraanista -näyttely.

Lisätietoja: http://www.suomi-ranska.com/teknillistieteellinen/tapahtumat/

Ilmoittautuminen 22.12.2017 mennessä: norakalso@welho.com. Retken hinta 50 e maksetaan SRTTS:n tilille FI6180001301687480. Tervetuloa – Bienvenue!

Joulukuu

  • To 14.12. klo 18  Club Lyon & FM Jarmo Kehusmaa: Marsalkka Mannerheimin ranskalainen aarre Ali-Babin Cuisine pratique

Tänä vuonna vietetään marsalkka Mannerheimin syntymän 150-vuotisjuhlavuotta. Club Lyonissa FM Jarmo Kehusmaa kertoo Mannerheimin kirja-aarteenaan pitämästä keittokirjaklassikosta Ali-Babin Cuisine pratique’sta. Kirja on yksi Ranskan gastronomian suurista merkkiteoksista. Jarmo Kehusmaan esitelmän lisäksi Club Lyonissa esitellään ja maistellaan joulun viinejä.

Tervetuloa kuulemaan esitelmä sekä nauttimaan herkullinen kolmen ruokalalajin illallinen viineineen à la ravintola Lyon! Hinta 70 € liiton jäsenet, 75 € muut (sis. esityksen ja illallisen viineineen, maksu paikan päällä).

Ilmoittautumiset ravintola Lyoniin, puh. 010 328 1560, info@ravintolalyon.fi
Osoite: ravintola Lyon, Mannerheimintie 56, Helsinki

Marraskuu

  • La 18.11. klo 16  Näyttelyvierailu HAM:in Eero Nelimarkka -näyttelyyn oppaanamme taiteilija Riitta Nelimarkka. Tervetuloa tutustumaan näyttelyyn ja kuulemaan kiinnostava opastus Eero Nelimarkan urasta ja 1910- ja 20-lukujen varhaistuotannon moderneista ranskalaisvaikutteista! Ilmoittautuminen viim. 15.11. sryl@suomi-ranska.com. Sisäänpääsy 8 e. Cordialement bienvenue!

Lokakuu

  • Ti 17.10.2017 klo 18 Kahisevaa silkkiä ja nunnankaapuja:
    kaksi näkökulmaa 1600-luvun Pariisiin.
    Paikka: Ranskan instituutti (Yrjönkatu 36, Helsinki). FT Rose-Marie Peake ja FT Riikka-Maria Pöllä ovat tehneet väitöskirjat kahden naisen kohtaloista Aurinkokuninkaan aikaisessa Ranskassa 1600-luvulla. Tutkimuksen kohteena olevat naiset edustivat kahta varsin erilaista naisryhmää, toinen oli nunna ja toinen kurtisaani. Tervetuloa kuulemaan esitystä näiden naisten elämästä 1600-luvun Ranskassa. Vapaa pääsy. Bienvenue !

Syyskuu

  • Ti 26.9. klo 18 Kirjailija FT Elina Seppälä : ”Ranskalainen Eurooppa ja suomalainen Suomi, Jean-Louis Perret kulttuurinvälittäjänä ja verkostoitujana 1919 – 1945”. Paikka: Goethe-Institut (Salomonkatu 5 B, Helsinki). Tilaisuus alkaa aperitiivilla klo 18.00. Esitys on suomenkielinen. Vapaa pääsy. Tilaisuus on yhteinen Schweizerklub Finnlandin kanssa. Ilmoittautuminen viimeistään maanantaina 25.9. seppo.haario@gmail.com

 

Elokuu

LIITTO LOMAILEE – BON ÉTÉ !

Kesäkuu

 

Mitä teemme?

Suomi–Ranska-yhdistysten liitto

Yhteistyökumppanit