SUOMEN JA RANSKAN HISTORIALLISET SUHTEET – RANSKAN HISTORIAN SYMPOSIUM
(pour le français, voir ci-dessous)

Tervetuloa Suomen ja Ranskan historiallisia suhteita tarkastelevaan, suurelle yleisölle avoimeen ilmaiseen seminaariin, joka järjestetään 14.–15.6. 2017 Helsingin yliopistolla Metsätalossa, sali 1, Unioninkatu 40.

Seminaarin tarkoituksena on yhtäältä kansainvälistää kuvaa 100-vuotisjuhliaan viettävän Suomen historiallisista vaiheista ja toisaalta tuoda esiin tämän päivän historiantutkijoiden monipuolisia tieteellisiä yhteyksiä Ranskaan. Seminaarin pääpuhujina toimivat prof. Matti Klinge (Helsingin yliopisto) ja prof. Louis Clerc (Turun yliopisto).

Symposium käynnistyy ensimmäisenä päivänä Suomen ENA-yhdistyksen paneelilla, jossa luodataan Suomen ja Ranskan historian yhtymäkohtia ja tärkeitä poliittisia suhteita aina 1800-luvun alkupuolelta kylmään sotaan saakka. Panelisteina ovat prof. Kimmo Rentola (Helsingin yliopisto), FT Henrik Tala ja VTT Risto Volanen.

Symposiumin toisen päivän tarkoituksena on koota yhteen mahdollisimman laajasti Suomessa Ranskan historiaa tutkivat tutkijat ja tarjota heille mahdollisuus keskustella tutkimusteemoistaan.

Symposium järjestetään osana Suomi–Ranska-yhdistysten liiton 70-vuotisjuhlaohjelmaa yhdessä Suomen ENA-yhdistyksen kanssa.

Ilmoittautumiset ja tiedustelut: konferenssisihteeri Liisa Peake sryl1947@gmail.com. Seminaariin voi ilmoittautua heti, mutta viimeistään maanantaihin 5.6.2017 mennessä. Väliaikatarjoilun vuoksi ilmoittautuminen on välttämätöntä.

Ajankohta: ke-to 14.–15.6. 2017 klo 10-17
Paikka: Helsingin yliopisto, Metsätalo sali 1, Unioninkatu 40.
Kieli: suomi ja ranska. Keskustelut tulkataan.
Väliaikatarjoilu: Kahvi ja tee. Mahdollisuus lounastaa Unicaféssa omakustanteisesti.

Järjestäjät: Suomi–Ranska-yhdistysten liitto ry ja ENA:n entisten suomalaisten oppilaiden yhdistys ENA
Yhteistyökumppanit: Helsingin yliopisto, Euroopan historian oppiaine; Ranskan Suomen-suurlähetystö; Institut Français

*
Lisätietoja: FT Rose-Marie Peake, Suomi–Ranska-yhdistysten liiton pääsihteeri, rose-marie.peake@suomi-ranska.com, puh. 044-555 3920 (paikalla osa-aikaisesti, sähköposti tavoittaa parhaiten).

Tapahtuma Facebookissa

ALUSTAVA OHJELMA (tarkentuu myöhemmin):

Keskiviikko 14.6.2017

09.30–10.00    Kahvitarjoilu seminaariin saapuville

10.00-              Seminaarin avaus, puheenjohtaja Heidi Heinonen, Suomi-Ranska yhdistysten liitto

Helsingin yliopiston tervehdys, prof. Laura Kolbe

Ranskan suurlähetystön tervehdys

10.45–11.45   Prof. Matti Klinge: Sveaborgista De Gaulleen – De Sveaborg au Général De Gaulle                           Keskustelua, kysymyksiä

12.00–13.30   Lounastauko

13.30–16.00    Paneeli 1: Suomen ja Ranskan kohtalonyhteydet n. 1810–1940 

Prof. Kimmo Rentola (Helsingin yliopisto), FT Henrik Tala ja VTT Risto Volanen.
Keskustelua,   kysymyksiä. Puheenjohtajana suurlähettiläs Risto Veltheim, ENA- yhd.

16.00–16.30    Päätössanat, ent. valtiosihteeri Pertti Torstila

Torstai 15.6.2017

10.00–11.00    Prof. Louis Clerc, Turun yliopisto: Les historiens de l’époque contemporaine entre la
Finlande et la France. Keskustelua, kysymyksiä

11.00-12.00     Mme Jeannette Bougrab, Ranskan instituutin johtaja: (aihe vahvistuu). Keskustelua,                           kysymyksiä

12.00–13.30    Lounastauko

13.30 -15.00    Paneeli 2: nykytutkijoiden Ranskan historian aiheita (à 20min.):

FT Heta Aali: Merovingikuningattaret 1800-luvun Ranskassa
FM, jatko-opiskelija Miika Norro: Kirja kulttuurisena esineenä Chrétien de Troyes’n teoksissa
FT Riikka-Maria Pöllä: Nainen Ludvig XIV Pariisissa. Madame de Sevigné & Ninon de Lanclos
FM, jatko-opiskelija Tiina Tuominiemi: 1600-luvun ranskalaisten satujen kaikuja Suomessa
Keskustelua, kysymyksiä. Puheenjohtajana FT, vs. pääsihteeri Rose-Marie Peake

15.00–15.15    Kahvitauko

15.15–16.45    Paneeli 3: nykytutkijoiden Ranskan historian aiheita (à 20min):

FT, dosentti Anja Kervanto Nevanlinna: Rakennussuojelu Ranskan kansallisen
identiteetin rakentajana
FT Helena Tyrväinen: Robert Brusselin, Association Française d’Expansion et d’Échanges Artistiques -järjestön johtajan vaikutusvalta Suomen 1920-luvun musiikkielämässä
Laurence Prempain, docteur ès lettres: Réfugié. e.s.juifs ve.s d’Allemagne en France: de     ”victimes” à “indésirables”. Evolution de l’accueil (1933-1938).
FT Elina Seppälä: Ranskalainen Eurooppa ja suomalainen Suomi: Jean-Louis Perret                      kulttuurinvälittäjänä 1919–1945

Keskustelua, kysymyksiä. Puheenjohtajana FT Kristina Ranki.

16.45 – 17.15  Loppusanat toimittaja Helena Petäistö

 

******

LE COLLOQUE SUR LES LIENS HISTORIQUES ENTRE LA FRANCE ET LA FINLANDE

Vous êtes cordialement invité(e) au colloque :

”Les liens historiques entre la France et la Finlande – colloque sur l’histoire de France”

qui se tiendra les 14 et 15 juin 2017 à l’Université de Helsinki.

Ce colloque, ouvert à tout public et gratuit, a pour objet, à l’occasion du 100e anniversaire de l’indépendance de la Finlande, de révéler d’une part la dimension internationale des différentes phases de l’histoire du pays et de mettre en lumière d’autre part les relations scientifiques fructueuses qu’entretiennent aujourd’hui les historiens finlandais avec la France. Les intervenants principaux dont la présence est confirmée sont le professeur émérite Matti Klinge (Université de Helsinki) et le professeur Louis Clerc (Université de Turku).

Le colloque commencera le premier jour par une table ronde, organisée par l’association finlandaise des anciens élèves de l’ENA, qui s’intéressera aux points de convergence de l’histoire de la France et de la Finlande ainsi qu’aux rapports politiques entre les deux pays jusqu’à la guerre froide. Les intervenants dont la présence est confirmée sont le professeur Kimmo Rentola (Université de Helsinki), le docteur ès lettres Henrik Tala et le docteur en sciences politiques Risto Volanen.

L’objectif de la seconde journée du colloque sera de rassembler le plus large spectre possible de spécialistes de l’histoire de France en Finlande pour leur donner l’occasion d’échanger sur leurs thèmes de recherche.

Le colloque, organisé en l’honneur des 70 ans d’activité de la Fédération des associations franco-finlandaises, sera réalisé avec la participation de l’association finlandaise des anciens élèves de l’ENA, de la discipline d’histoire européenne de l’Université de Helsinki, de l’Ambassade de France et de l’Institut Français.

INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES :

Dates : mercredi 14 et jeudi 15 juin 2017
Lieu : Université de Helsinki, Metsätalo, salle 1 (Unioninkatu 40)
Langues : finnois et français
Organisateurs : la Fédération des associations franco-finlandaises et l’association finlandaise des anciens élèves de l’ENA
Partenaires : la discipline d’histoire européenne de l’Université de Helsinki, l’Ambassade de France et l’Institut Français.

SECRÉTARIAT:

La secrétaire générale de la Fédération, Mme Rose-Marie Peake, docteur ès lettres
rose-marie.peake@suomi-ranska.com,
tél. + 358 44 555 3920 (permanences à mi-temps, contacter par e-mail de préférence)

La secrétaire du colloque, Mme Liisa Peake
sryl1947@gmail.com

PROGRAMME PRÉLIMINAIRE:

Mercredi 14 juin 2017

9h30 – 10h      Café

10h – 10h45    Mots de bienvenue :
Mme Heidi Heinonen, présidente de la Fédération des associations franco-finlandaises
Mme Laura Kolbe, professeur d’histoire européenne, Université de Helsinki
Intervention de l’ambassade de France en Finlande

10h45 – 11h45 Allocution, professeur Matti Klinge: Sveaborgista de GaulleenDe Sveaborg au Général de Gaulle

12h – 13h30    Pause déjeuner

13h30 – 16h    Table ronde 1: organisée par l’association des anciens élèves de l’ENA : Les événements     historiques et politiques entre la Finlande et la France de 1810 à 1940

Intervenants : professeur Kimmo Rentola (Université de Helsinki), Henrik Tala, docteur ès                   lettres, et Risto Volanen, docteur en sciences politiques

Président : Risto Veltheim, ancien ambassadeur (Association de l’ENA)

16h – 16h30     Clôture du colloque de la journée : Pertti Torstila, ancien Secrétaire d’État

Jeudi 15 juin 2017

10h – 11h        Professeur Louis Clerc, Université de Turku : Les historiens de l’époque contemporaine entre la Finlande et la France

11h – 12h         Jeannette Bougrab, directrice de l’Institut Français (sujet à confirmer)

12h – 13h30     Pause déjeuner

13h30 – 15h     Table ronde 2 : Interventions à propos de la recherche actuelle sur l’histoire de la France

Heta Aali, docteur ès lettres : Les reines mérovingiennes en France au XIXe siècle
Miika Norro, doctorant:  Le livre dans les œuvres de Chrétien de Troyes
Riikka-Maria Pöllä, docteur ès lettres: Les Parisiennes au XVIIe siècle. Madame de Sevigné &              Ninon de Lanclos
Tiina Tuominiemi, doctorante: L’influence des contes français du XVIIe siècle en Finlande

Présidente : Rose-Marie Peake, docteur ès lettres (Fédération des associations franco-finlandaises)

15h – 15h15     Pause café

15h15 – 16h45 Table ronde 3: Interventions à propos de la recherche actuelle sur l’histoire de la France:

Anja Kervanto Nevanlinna, docteur ès lettres: Protection du patrimoine culturel et la                          construction de l’identité nationale en France
Helena Tyrväinen, docteur ès lettres: L’influence de Robert Brussel, directeur de                           l’Association Française d’Expansion et d’Échanges Artistiques, dans la vie musicale en                          Finlande dans les années 1920
Laurence Prempain, docteur ès lettres: Réfugié. e.s juifs ve.s d’Allemagne en France: de                          ”victimes” à “indésirables”. Evolution de l’accueil (1933-1938).
Elina Seppälä, docteur ès lettres: Jean-Louis Perret, intérmédiaire culturel 1919-1945

Présidente : Kristina Ranki, docteur ès lettres

16 h 45 – 17 h 15 Clôture du colloque : Helena Petäistö, journaliste