Haluatko Ranskaan? Käytännön opas nuorille -teoksen päivitys on ollut jo pitkään ajankohtaista – viimeksi Pauliina Salmisen ja Taina Seiron päivittämä kirjanen ilmestyi vuonna 1999. Sini Sovijärven v. 1983 laatimasta laitoksesta on tehty monia päivityksiä vuosien varrella ja nyt käytössäsi on v. 2006 ajantasaistettu tietopaketti internet-versiona.
Ajan hammas oli seitsemässä vuodessa ehtinyt nakertaa eritoten yhteystietoja. Niinpä syksyllä 2005 tartuin ensisijaisesti osoitteisiin, joita loppujen lopuksi ajantasaistinkin melkoisen määrän. Yllätyksekseni havaitsin kuitenkin nopeasti muuttuvan maailman säästäneen joitakin: joukosta löytyi myös jonkin verran järjestöjä ja yrityksiä, joiden elämänmeno oli pysynyt sähköpostiosoitetta myöten pilkulleen samanlaisena – etenkin Ranskassa. Eurosports France International välittää edelleen liikuntaleirejään täsmälleen samassa osoitteessa, ja suomalaissyntyinen Heini Delafont opastaa vieläkin kurssilaisia tussimaalauksen saloihin Etelä-Ranskassa. Tosin nykyään taiteilijan repertuaariin kuuluu myös kalligrafia.
Vaikka oppaan sisältö pysyikin pääpiirteissään Pauliinan ja Tainan viimeksi tekemän laitoksen näköisenä, otin oikeuden tehdä muutamia muutoksia ja lisäyksiä. Esimerkiksi työskentelyä käsittelevää kappaletta varten oli paikallaan päivittää tiedot Ranskan työlainsäädännöstä ja sosiaaliturvasta. Lisäksi halpalentoyhtiöiden hintakarusellin pyörityksessä katsoin parhaaksi koota yhteen Ranskaan edullisesti lentävien yhtiöiden tiedot.
Lopputuloksena syntyi päivitys, jonka on tarkoitus palvella Ranskaan suuntaavien nuorten tarpeita entistä paremmin. Olitpa sitten matkalla keskiaikaisten linnojen kunnostustöihin tai tutustumaan ranskalaiseen kulttuuriin vaihto-oppilaana opas auttaa sinut alkuun.
Onnea matkaan!
Helsingissä toukokuussa 2006
Rose-Marie Peake
Suomi-Ranska yhdistysten liitto