Suomi–Ranska-yhdistysten liitto • Fédération des associations franco-finlandaises

Helsingin yliopiston Maurice de Coppet -käännöspalkinto 2021 Lotta Toivaselle

05.10.2021 - 17.10.2021

Helsingin yliopiston Maurice de Coppet -palkintolautakunta, jonka muodostavat prof. Mervi Helkkula ja prof. emer. Juhani Härmä, on päättänyt palkita kauden 2019–2021 parhaana ranskalaisen alkuperäisteoksen suomennoksena Lotta Toivasen käännöksen Éric Vuillardin teoksesta 14 juillet (2016). Nimellä 14. heinäkuuta ilmestyneen kirjan on julkaissut Siltala v. 2021. Palkinto luovutettiin Toivaselle Ranskan suurlähetystössä Helsingissä 28.9.2021

Lotta Toivanen on kääntänyt suuren määrän teoksia ranskasta suomeen vuodesta 2005 alkaen. Jakson 2019-2021 aikana on häneltä ilmestynyt ainakin kahdeksan suomennosta, jotka olivat nyt myös palkintoehdokkaina.

Maurice de Coppet toimi Ranskan toisena Suomen-suurlähettiläänä 1920-luvulla. Hän myös käänsi ranskaksi suomalaista kirjallisuutta. Coppet’n kuoleman jälkeen hänen leskensä Yseult de Coppet teki vuonna 1931 Helsingin yliopistolle lahjoituksen, jonka turvin perustettiin suurlähettilään nimeä kantava rahasto.

Palkintosumma on 3000 ja palkinto jaetaan nykyisin joka toinen vuosi, lahjoittajan toivomuksen mukaisesti Maurice de Coppet’n kuolinpäivänä 28.9. Ranskan Suurlähetystössä.