Mis à jour le 14 aout/päivitetty 14.8.2019: Kesäretki Kemiön saarelle ja Ranskalaisen elokuvan syksy Teemalla.


7.8.2019 Ranskalaisen kirjallisuuden lukupiiri

Turun ja Kaarinan Ranskaseurat järjestävät yhdessä ranskalaisen kirjallisuuden lukupiirin.

Luettavaksenne ja keskusteltavaksi tulisi ensimmäiseksi ranskalais-marokkolaisen palkitun kirjailijan Leila Slimanin teos: Kehtolaulu (’Chanson Douce’). ISBN 978-951-0-43861-9. “Häiritsevän tarkkanäköinen jännitysromaani vallasta, eriarvoisuudesta ja äitiydestä”. Se on saanut vuonna 2016 Prix Goncourt-palkinnon.

Teoksen voit lukea kummalla kielellä tahansa.

Ensimmäiseksi kokouspaikaksemme on valittu Kortteliravintola Arvo, Puutarhakatu 34, https://www.arvoravintola.fi/, kokoontumisaika on alustavasti klo 18. Siellä on meille sopiva kabinetti, kuten voit kotisivulta todeta. Fölillä Arvoon pääsee ainakin bussilla 12, pysäkit Portsassa 208 (tulo) ja 170 (lähtö).

Tähän mennessä (31.7.) meitä on ilmoittautunut mukaan jo yli kymmenen. Lisätietoja joko Hannu Tiainen, hannu.o.tiainen@gmail.com tai Seppo Sihvonen, seppo.sihvonen@hotmail.com


22.8.2019 Kesäretki Kemiön saarelle

Olemme ideoineet yhdessä Kaarinan Ranskaseuran kanssa kesäretkeä tilausbussilla Kemiöön torstaina  22.08.2019.

Ohjelma ja  bussiretken hinta tarkemmin alla.

  • Kohteena on  ensimmäiseksi  paikallinen pienpanimo Kimito Brewing , jossa tutustutaan oluen valmistukseen.  Oppaana on mm. Ranskasta Kemiöön harjoittelijaksi tullut Mlle  Gabrielle Schmidt.  Eli panimokierroksella saamme opastusta sekä Ranskaksi  että Suomeksi.  Mahdollisuus tehdä myös ostoksia Panimon myymälässä,  oluita ja muita paikallisia tuotteita.
  • Panimokierroksen jälkeen käymme  lounaalla kehutussa Sagalundin Museon ravintolassa.  Lounas omakustanteinen kunkin oman valinnan mukaan.   Lounaan jälkeen teemme  opastetun kierroksen Sagalundin museon alueella.
  • Museokierroksen jälkeen paluu  tilausbussilla Kaarinaan ja Turkuun.

Sagalundin Museo | Museotie 7, 25700 Kemiö | +358 2 421738, linkki  Sagalundin sivuille: www.sagalund.fi/pages/suomi/vierailuinfo/museoalue.php

Kesäretki tilausbussilla toteutetaan, mikäli saamme yhteensä vähintään 15  henkilöä mukaan matkalle.  Jos matkaanlähtijöitä on paljon enemmän, niin aina parempi, sillä  isolla bussilla ja suuremmalla  henkilöluvulla,  matka on hivenen edullisempi.

Aikataulu:  Klo
Lähtö  Turusta Linja-autoasemalta 09:45
Lähtö Kaarinan keskustasta 10:00
Kimito  Brewing  panimovierailu 11:00 – 12:00
Lounas Sagalundin ravintolassa 12:15 – 13:30
Opastettu  museokierros Sagalundin alueella 14:00 – 15:00
Paluu   Kaarinaan ja Turkuun 15:00 – 16:00

Ylläolevat  kellonajat  ovat viitteellisiä.

Mikäli matkaan osallistuu vain 15 henkilöä on bussimatkan hinta edestakaisin  noin 25,00 €uroa. Jos taas saamme isompaan bussiin lähtijöitä, on 25  henkilön mukaan bussimaksu noin 20,00 €uroa.

Sitovat ilmoittautumiset  15.08.2019  mennessä sähköpostitse seppo.sihvonen@hotmail.com

Maksuohjeet annamme myöhemmin, kun tiedämme, toteutuuko matka.


MATTI PÖSÖ 6.1.1940 – 2.3.2019 IN MEMORIAM

Lire la suite…/Lue loppuun…


Chères membres/Hyvät jäsenet!

Nous vous invitons à donner des idées pour développer notre page d’accueil. Histoires de voyage, recettes de cuisine, tous sont les bienvenus. En français ou en finnois. Et n’oublie pas les photos.

Toivomme teiltä ideoita kotisivumme kehittämiseen. Matkakertomukset, ruokareseptit, kaikki ovat tervetulleita. Ranskan tai suomenkielisinä. Ja ethän unohda kuvia.

S’il vous plaît envoyez-les à/Ole hyvä lähetä ne hannu.o.tiainen(at)gmail.com.



Connaissez-vous toutes ces merveilles naturelles françaises ?

La question existentielle qu’il faut se poser lorsque l’on prévoit de voyager est : faut-il partir à l’étranger pour se trouver des paysages à couper le souffle ? Pour certains voyageurs, c’est évident, la France a ce qu’il faut et ils ont bien raison ! L’Hexagone regorge de sites naturels à visiter au moins une fois dans sa vie. Lacs, grottes, montagnes, gorges, falaises, chaque coin du territoire français pourrait vous séduire
Source: https://pressfrom.info/fr/lifestyle/voyage/-226212-connaissez-vous-toutes-ces-merveilles-naturelles-francaises.html 


12.4. AgoraVOX “Toujours aussi perfide, Albion!”

Suomen kieleen on pesiytynyt poliittinen lause “[valitse haluamasi] pettää aina”.
Ranskankielen vastine voisi olla “Perfide Albion”, jonka Wikipediä määrittelee näin:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Perfide_Albion.

  • Beaucoup – dont moi – ont cru que les Anglais allaient enfin « libérer l’Europe », que ce « kick in the ass », ce coup de pied au cul donné il y a trois ans maintenant à cette Europe honnie, bouffie, méprisante et inefficace allait déboucher sur un renouveau, une renaissance de l’idée européenne, si séduisante au départ mais ayant changé de logiciel en 1973 avec l’admission… des Britanniques ! Tè, fume… Lire la suite…

Ethän unohda ranskan opiskelua kesäksi. Seuraavassa muutamia linkkivinkkejä


LES ÉVÉNEMENTS DANS LE PROCHE FUTUR/TULEVIA TAPAHTUMIA


Ranskan instituutti Suomessa

on informoinut seuraavista Ranskaan tai ranskalaisuuteen liittyvistä tapahtumista Turussa ja muualla Suomessa


YLE Teema ja Areena

Syyskaudella Teeman syyskauden isoja panostuksia on ranskalaisen klassikkoelokuvan historiaa käsittelevä kokonaisuus, joka sisältää syys-lokakuussa kaikkiaan yksitoista elokuvaa. Ensimmäinen sarjan elokuva on 6.9. esitettävä  Bertrand Tavernier’n Matka ranskalaiseen elokuvaan

Lue lisää…/Lire la suite…


Ranskankielisiä elokuvia Kinopalatsissa/Films en français à Kinopalatsi

FinnKino et Cinema MONDO ont commencé à nous envoyer des informations sur les prochains films en français. Espérons que la pratique continue …
FinnKino ja Cinema MONDO ovat alkaneet lähettää meille tietoja tulossa olevista ranskankielisistä elokuvista. Toivokaamme, että käytäntö jatkuu…

Lue lisää/ Lire la suite…


SRYL:n kokous

SRYL:n kevätliittokokous pidettiin 4.5. Porvoossa, johon seuran edustajana osallistui Mari Repo. Kevätliittokokouksen antina kuultiin mm. seurojen paikallisesta toiminnasta. Yhteinen huoli on kuinka kasvattaa jäsenmäärää näinä some-aikoina.

Kaarinan Cerclen pj:n Seppo Sihvosen ottamia kuvia Näytä OneDrivessa

Vierailu Ranskan suurlähetystössä 23.5.2019

Mari Repo osallistui seuran edustajana Ranskan suurlähetystön järjestämään stipendien jakotilaisuuteen sekä liiton jäsenyhdistysten edustajien tapaamiseen (Remise de bourses à des jeunes Finlandais et rencontre avec des représentants de la Fédération des associations franco-finlandaises).
SRYL ja Suomen ranskanopettajain yhdistys ry (Association des professeurs de français de Finlande) jakoivat nuorille ranskan opiskelijoille kahdeksan stipendiä. Stipendien saajat tulivat Torniosta, Jyväskylästä, Peräseinäjoelta, Paimiosta, Raisiosta ja Espoosta. Tilaisuudessa puhui myös suurlähettiläs Serge Tomasi. Illan päätteeksi nautittiin herkullisia buffet-pöydän antimia mukavassa puheensorinassa.

Kaarinan Cerclen pj:n Seppo Sihvosen ottamia kuvia Näytä OneDrivessa


Yhteistyökumppanit

Suomi–Ranska-yhdistysten liitto • Fédération des associations franco-finlandaises

Suomalais-ranskalainen teknillistieteellinen seura ry

Jäsenlehti Fran-Su

TURUN RANSKAN KIELILUOKKIEN KANNATUSYHDISTYS RY