Mis à jour le 15 fevrier/päivitetty 15.2.2019 (Les révolutions en France, Mai ’68 et nous)

Les fonctionnaires/ Toimihenkilöt 2018   

Les événements/Tapahtumat 2018


L’ACTUALITÉ/AJANKOHTAISTA


L’Art du crime

est une série de téléfilms policiers français en 12 épisodes créée par Angèle Herry-Leclerc et Pierre-Yves Mora, diffusée depuis le 16 janvier 2019 sur YLE 1. Le dernier episode sera à Areena jusqu’à 26 fevrier.

YLE 1:llä alkanut ranskalainen 12 episodia käsittävä rikossarja Kuolema maalaa taulun. Viimeinen episodi on nähtävissä Areenassa 26.2.2019 asti.


LES ÉVÉNEMENTS DANS LE PROCHE FUTUR/TULEVIA TAPAHTUMIA


Soirée gastronomique  

La traditionnelle soirée gastronomique, orchestrée, elle par notre cher Jarmo Kehusmaa, sera elle organisée le 23 février prochain, dans les locaux du collège Topelius (Pakkarinkatu 2). Le thème de cette édition sera la cuisine française sous le Second Empire et dans la cour de l’empereur Napoléon III. Comme à l’accoutumée, Jarmo fera un exposé pour replacer le menu dans son contexte historique, puis sous ses ordres nous préparerons le repas. Les frais seront à partager entre convives, en espèces de petites notes sont appréciées.

Inscriptions auprès de Jarmo Kehusmaa (jarmokehusmaa@hotmail.com/ 040-51 28 641). Veuillez noter que les places sont limitées. Les 22 premiers inscrits seront acceptés. Votre inscription sera confirmée par courriel, environ une semaine avant l’événement. Le message contiendra également des informations relatives au tarif et horaires de la soirée.
******
Perinteinen ruokailta järjestetään lauantaina 23.2.2019 Topeliuksen Koulun keittiössä. Tänä vuonna teemanamme on Ranskan gastronomia Napoleon III hovissa sekä yleisesti Toisen keisarikunnan aikana.

Tervetuloa tekemään ruokia ja käymään pöytään ruokaillassa, jossa kuulemme aperitiivia samalla nauttien ensin FM Jarmo Kehusmaan johdannon Napoleon III ja Toisen keisarikunnan ajan gastronomiaan, jolla oli monia vaikutuksia myös Suomeen asti.  Aikakautta leimaavat edistys, nopea teollistuminen, rautatieverkoston rakentaminen, Pariisin huikea muuttuminen, mutta myös suuret muutokset ruokakulttuurissa.
Tapaamisemme aikana valmistamme ateriakokonaisuuden etu-, pää- ja jälkiruokineen.  Kuten ennenkin, kulut tasataan kaikkien osallistujien kesken, käteismaksu, pieniä seteleitä mukaan.

Ilmoittautumisetjarmokehusmaa@hotmail.com /040-51.28.641
HUOM!  Iltaan varaukset otetaan ilmoittautumisjärjestyksessä, 22 mahtuu mukaan.

Virallinen kutsu aikatietoineen lähetetään noin viikko ennen tapahtumaa.


Les révolutions en France, Mai ’68 et nous – Ranskan vallankumoukset, Mai ’68 ja me

Simo Brummer tulee pitämään esitelmän Ranskan vallankumoukset, Mai ’68 ja me. Puhuu voittopuolisesti suomeksi.

Paikka : Panimoravintola Koulu – Historian luokka
Aika : 27.3.2019 klo 18.

M. Simo Brummer donnera une présentation de « Les révolutions en France, Mai ’68 et nous ». La langue sera principalement le finnois.

Le lieu: Panimoravintola Koulu – Historian luokka
Heure: 27.3 2019 à 18h00


Les Cinemas en Français/ Elokuvia ranskaksi


Club Ciné Turku

Seuraava esitys Keskiviikko | Mercredi 13.3. klo 17.30
Julien Hallard: Comme des garçons

Ranskankielisiä elokuvia Kinopalatsissa/Films en français à Kinopalatsi

FinnKino et Cinema MONDO ont commencé à nous envoyer des informations sur les prochains films en français.
Espérons que la pratique continue …

FinnKino ja Cinema MONDO ovat alkaneet lähettää meille tietoja tulossa olevista ranskankielisistä elokuvista.
Toivokaamme, että käytäntö jatkuu…

La Première/Ensi-ilta 22.3.2019    
Place Publique
De Agnès Jaoui
Avec Agnès Jaoui, Jean-Pierre Bacri, Léa Drucker plus…Synopsis et détails
Castro, autrefois star du petit écran, est à présent un animateur sur le déclin. Aujourd’hui, son chauffeur, Manu, le conduit à la pendaison de crémaillère de sa productrice et amie de longue date, Nathalie, qui a emménagé dans une belle maison près de Paris. Hélène, sœur de Nathalie et ex-femme de Castro, est elle aussi invitée. Quand ils étaient jeunes, ils partageaient les mêmes idéaux mais le succès a converti Castro au pragmatisme (ou plutôt au cynisme) tandis qu’Hélène est restée fidèle à ses convictions.Leur fille, Nina, qui a écrit un livre librement inspiré de la vie de ses parents, se joint à eux. Alors que Castro assiste, impuissant, à la chute inexorable de son audimat, Hélène tente désespérément d’imposer dans son émission une réfugiée afghane. Pendant ce temps, la fête bat son plein…
  Puutarhajuhlat
Kesto: 1 t 40 min
Ohjaaja: Agnés Jaoui
Pääosissa: Agnés Jaoui, Jean-Pierre Bacri, Léa Drucker
Synopsis
Kaunis kesäpäivä puutarhassa lähellä Pariisia. Elähtänyt tv-tähti Castro saapuu tuottajansa tupaantuliaisiin. Vieraiden joukossa on Castron ex-vaimo ja heidän tyttärensä, jolta on juuri ilmestynyt kirja vanhempiensa pieleen menneestä avioliitosta. Mukana myös youtube-tähti sekä julkkishaukka tarjoilijatar. Luvassa siis mainiot juhlat… tai totaalikaaos. Ranskan komediakuningatar ja Cannes-palkittu Agnès Jaoui palaa kameran eteen ja taakse uudessa sydämellisessä elokuvassaan PUUTARHAJUHLAT.Elokuva on esitetty ensi kertaa Suomessa Rakkautta ja Anarkiaa 2018 -messuilla.
La Première/Ensi-ilta 19.4.2019    
Doubles vies

De Olivier Assayas
Avec  Juliette Binoche, Guillaume Canet, Vincent Macaigne   plus

Date de sortie en France 16 janvier 2019 (1h 47min). Genres: Comédie, Romance

Synopsis :
Alain, la quarantaine, dirige une célèbre maison d’édition, où son ami Léonard, écrivain bohème publie ses romans. La femme d’Alain, Séléna, est la star d’une série télé populaire et Valérie, compagne de Leonard, assiste vaillamment un homme politique. Bien qu’ils soient amis de longue date, Alain s’apprête à refuser le nouveau manuscrit de Léonard… Les relations entre les deux couples, plus entrelacées qu’il n’y paraît, vont se compliquer.

  Rivien välissä 

Ohjaaja: Olivier Assayas
Pääosissa: Juliette Binoche, Guillaume Canet, Vincent Macaigne, Nora Hamzawi, Christa Théret

Synopsis:
Alain on menestynyt pariisilainen kirjakustantaja. Hän on tehnyt yhteistyötä kirjailija Leonardin kanssa vuosikausia ja he ovat läheisiä ystäviä. Siksi Alainille on erityisen vaikeaa kertoa, että Leonardin uusi kirja on julkaisukelvoton. Asia, josta Alainin vaimo on täysin eri mieltä. Hän on puolestaan vakuuttunut, että kyseessä on Leonardin suuri mestariteos.

RIVIEN VÄLISSÄ on Kesähetket ja Clouds of Sils Maria – elokuvat ohjanneen Olivier Assayasin uusi kirpeä ja veitsenterävä ihmissuhdekomedia.


Événements précédents/Menneitä tapahtumia


Soirée bouillabaisse / Bouillabaisse-ilta

1er février Le Cercle a organisé à la Vinothèque une soirée bouillabaisse orchestrée par notre spécialiste Veli-Pekka Anttila. Nous etions 16 amateurs sur Place.

Photos à venir dans un moment…

 

  1.2. Cercle järjesti Vinoteekissa Veli-Pekka Anttilan johdolla Bouillabaisse-illan. Veli-Pekka on tähän asti järjestänyt illan kotonaan, mutta toivoi, että tällä tavalla useampi jäsenemme pääsisi nauttimaan meren antimista. Meitä oli paikalla 16.  Kuvia tulossa…

1.12.2018
Pikkujoulu yhdessä Porin Cerclen kanssa/Petit Noël avec Le Cercle de Pori

Turun Cerclen jäseniä oli paikalla 13 ja porilaisia 16. Ilkan tekemät glögi ja paella olivat erinomaisia, ja Naantalin Aurinkoisen tekemä Bûche Noël oli syntisen hyvää. Myös vieraamme tuntuivat nauttivan, ainakin päätellen siitä, kuinka lämmin vastavierailukutsu Poriin saatiin.

23.11.2018
Ranskan Kunniakonsuli Panu Routila vieraili

Lisätietoja täällä Ranskan kunniakonsuli Panu Routila esittäytyi Turun Cerclelle


Suomi–Ranska-yhdistysten liitto • Fédération des associations franco-finlandaises

Jäsenlehti Fran-Su