Mis à jour le 21 septembre 2021 / päivitetty 21.9.2021

________________________________________________________

Tapahtuma-arkisto              Lukupiiri (Työn alla)


LES ÉVÉNEMENTS DANS LE PROCHE FUTUR/TULEVIA TAPAHTUMIA


25.9.klo 15 /25 septembre à 15h: Jonathan Renda esittelee Turun Ortodoksista kirkkoa. Jonathan Renda présentera l´église orthodoxe.

7.10. klo 16:30 – 18:30 Lukupiiri, Panimoravintola Koulu Historian luokka. Huom kellonaika poikkeaa hieman edellisistä. Aiheena Nina Georgen kirja Pieni kirjapuoti Pariisissa. 

28.10. klo 18 Napoleonin kuolemasta 200 vuotta, tieto luentosalista annetaan myuöhemmin Yliopistolla. Esitelmöitsijä professori Louis Clerc, poliittisen historian professori ja yhteiskuntatieteelliseen tiedekunnan dekaani Turun yliopistossa.

19.11. Beaujolais Nouveau. Kaarina  Cercle järjestää tilaisuuden Koriston Tallilla

___________________________________________________________

Lukupiirissä 6.9.  meitä olikin kaikkiaan 14 henkilöä paikalla. Ruodittiin Nyytäjän Maailman Laidalla teoksen pakinoita.Palaverin päätteeksi sovittiin, että lukupiirin jäsenet miettisivät valmiiksi ehdotuksia seuraaviksi luettaviksi kirjoiksi. Ainakin 2-3 kirjaa kukin.
Ja mielellään siis ranskalaisten kirjailijoiden teoksia. Vuosi sitten käytimmekin kerran sapluunaa, jolloin meillä oli kolmelle kuukaudelle valmiiksi sovittu luettavat kirjat. Jotakin uutuutta kyllä jouduttiin siirtämään vähän väliä eteenpäin.

Seuraavaksi päätettiin ottaa luettavaksi Nina Georgen kirja Pieni kirjapuoti Pariisissa. 
Tätä kirjaa on runsaasti saatavilla Vaski kirjastoissa.

_______________________________________________________

Turun ja Kaarinan Cerclen kirjallisuuspiirin seuraava kokoontuminen on maanantaina 6.9. kello 16.00 Panimoravintola Koulun Historian luokassa tai sään salliessa Koulun pihalla. Luettavana on vaihteeksti suomalaista näkemystä Ranskasta: Outi Nyytäjän Maailman laidalta: matkakertomuksia Bretagnesta. Teosta on hyvin saatavana VASKI-kirjastoista.

* * *

Kirjallisuuspiiri kokoontui 11.8. Panimoravintola Koulun pihalla. Kesälukemisena oli Marguerite Durasin L’amant/Rakastaja.

Photos : Seppo Sihvonen

Le club littéraire s’est réunit le 11 août dans la cour du bar-restaurant Koulu. L’ouvrage à discuter ètait L’amant de Marguerite Duras.

* * *

Petankkia pelattiin panimoravintola Koulun pihalla 9.8.
On a joué à la pétanque dans la cour du bar-restaurant Koulu le 9 août.

* * *

Petankki-illat jatkuvat panimoravintola Koulun pihalla 26.7. klo 17.00. TERVETULOA!
La prochaine soirée pétanque aura lieu le 26 juillet dès 17h00 dans la cour du bar-restaurant Koulu. BIENVENUE!

_______________________________________________________

Tänäkin vuonna juhlistimme Ranskan kansallispäivää 14. heinäkuuta helteisessä Kakskerrassa Tellervon ja Askon terassilla kuohuvan ja pikkupurtavan kera.

Cette année de nouveau et sous une chaleur intense, nous avons célébré le 14 juillet, Fête Nationale Française. Tellervo et Asko nous ont offert sur leur terrasse à Kakskerta une trés sympathique réception.

   * * *

Turun ranskalainen seura ry:n sääntömääräisen vuosikokouksen jatkokokous järjestetään maanantaina 28.6. kello 18.00 Aurelia-salissa (Aurakatu 18). Kokouksessa käsitellään esityslistan kohdat 8–9, eli jatketaan siitä kohdasta, jossa kokous keskeytettiin. Äänioikeutettuja ovat vuoden 2020 jäsenmaksunsa maksaneet varsinaiset jäsenet.

Turun ranskalainen seura ry:n hallitus

 * * *                                                                                                                                                                                                                                                       

Perinteiset petankki-illat alkavat panimoravintola Koulun pihalla 14.6. klo 17.00.

Nous nous retrouvons pour une soirée pétanque le 14 juin dès 17h00 dans la cour du bar- restaurant Koulu.

 

 

* * *

Turun ja Kaarinan Cerclen kirjallisuuspiirin tapaamiset jatkuvat maanantaina 7.6. kello 16 Panimoravintola Koulun pihalla tai sateen sattuessa Historian luokassa. Käsittelyssä Vanessa Springoran kirja: Suostumus/Le Consentement.

Le club littéraire se réunira lundi le 7 juin à 16 dans la cour du bar-restaurant Koulu, ou s’il fait mauvaus dans la salle de l’histoire. Cette fois la discussion sera autour du livre de Vanessa Springora : Le Consentement.

* * *

On tullut aika maksaa vuoden 2021 jäsenmaksu seuraavasti:

  • varsinainen jäsen 20 €
  • kaksi saman perheen jäsentä yhteensä 35 €

Turun ranskalainen seura ry, pankkiyhteys: FI85 8000 1500 9715 11, viitenumero 3447
Il est temps de mettre à jour votre cotisation pour l’année 2021 :

  • membre 20€
  • deux personnes de la même famille 35€

Turun ranskalainen seura ry, Compte bancaire : FI85 8000 1500 9715 11, Numéro de référence : 3447

* * *

Turun Cerclen ja Kaarinan Cerclen yhteinen lukupiiri pääsee taas kokoontumaan rajoitusten helpottaessa. Seuraava tapaaminen on maanantaina 26.4. kello 16–18 Panimoravintola Koulun historian luokassa, sään salliessa voimme olla pihalla. Käsiteltävänä Simone de Beauvoirin teos Murtunut Nainen / La femme rompue.

Le club de lecture littéraire des Cercles de Turku et Kaarina reprend ses réunions lundi le 26 avril à 16 heures au restaurant Koulu, dans la salle de l’histoire. S’il fait beau, on on pourra se réunir dans la cour. Cette fois on abordera le recueil de nouvelles de Simone de Beauvoir : La femme rompue.
* * *

Turun ranskalainen seura ry:n sääntömääräinen vuosikokous on tiistaina 30.3. kello 18.00.
Poikkeusolojen vuoksi kokous järjestetään Teams-etäkokouksena.
Pyydämme ilmoittautumisia viimeistään 23.3.2021.
Henkilökohtainen osallistumislinkkki lähetetään kaikille määräajassa ilmoittautuneille.
Vuoden 2020 jäsenmaksunsa laiminlyöneet eivät ole äänioikeutettuja. Teknisen avustajan käyttö on tarvittaessa sallittua.
Kokousmateriaali lähetetään jäsenille heidän ilmoittamaansa sähköpostiin.
Turun ranskalainen seura ry:n hallitus

*  *  *

le 4 mars à 19 h, le conférence en ligne : Simo Brummer, Le commerce franco-finlandais et l’économie finlandais 

4.3. klo 19.00 webinaari: Simo Brummer, Ranskan kauppa ja taloutemme kehitys 1870–2020

* * *

Fête de Noël – Vakoojailta

Cerclen pikkujoulua vietettiin perjantaina 4.12. Vieraaksemme saimme YLE Areenan suosikkisarjan Le Bureau des Légendes kääntäjätiimin ja YLEn ajankohtaisohjelmien arabian ja ranskan kääntäjän Sampsa Peltosen, joka kertoi meille varsin monikielisen ja -kulttuurisen sarjan tekstitysprosessista.

Kuvat/Photos : Tellervo Perälä-Brunnsberg

Notre fête de Noël a eu lieu vendredi le 4 décembre. Le traducteur de YLE, Sampsa Peltonen nous a raconteé le processus de traduction et soustitrage du série Le Bureau des Légendes.

* * *

Hyvät Cerclen jäsenet

Muistutuksena, että lukupiiri kokoontuu jälleen ensi viikolla 11.11. kello 16, paikkana nyt ravintola Viinille (Humalistonkatu 6). Keskustelussa tällä kertaa Marie NDiayen: Kolme vahvaa naista / Trois femmes puissantes. 

Valitettavasti aiemmin ilmoitettu Laurent Ribaudin chansonilta 13.11. peruuntuu matkustusrajoitusten vuoksi. Mutta sen sijaan Kaarinan Cercle kutsuu meidät tänäkin vuonna maistelemaan Beaujolais nouveauta marraskuun kolmantena torstaina 19.11. kello 18.

Pysytään terveinä ja hyvää syksyn jatkoa!

Cerclen hallitus

* * *

Chers membres du Cercle

Le club de lecture littéraire se réunira mercredi le 11 novembre à 16 au restaurant Viinille (Humalistonkatu 6). Cette fois la discussion sera autour du livre de Marie NDiaye : Trois femmes puissantes.

Malheuresement la soirée chanson avec Laurent Ribaud prévue pour le 13 novembre ne se réalisera pas dû aux restrictions de voyage !

Mais le Cercle de Kaarina nous invite à déguster le Beaujolais nouveau jeudi le 19 novembre chez eux à Koriston talli comme l’année dernière.

Portez-vous bien et à bientôt !

* * *

Cercle 75 ans

Juhlallisuuksia vietettiin lauataina 12.9.2020

La célébration s’est déroulée samedi le 12 septembre.

Kuvat/Photos Susanna Luoto, Riitta Kasari

Plus de photos : http://www.suomi-ranska.com/kuvagalleria/

 

Hyvät Cerclen jäsenet

Aloittelemme syyskautta, toivottavasti ilman keskeytyksiä.

Turun ja Kaarinan yhteinen lukupiiri kokoontuu  maanantaina  3.8. klo 16.00–18.00 Panimoravintola Koulun pihalla, sateen sattuessa Historian luokassa. Nyt käsittelemme varsin ajankohtaista Albert Camus’n klassikkoa RuttoLa peste.

Keväällä peruuntunut 75-vuotisjuhlamme uusi päivämäärä on 12.9.2020. Ensin iltapäivällä kello 13 on kattojärjestömme SRYLin kevätkokous Aurelia-salissa (Aurakatu 18).

Kello 17 samoin Aurelia-salissa on päiväjuhla ja kello 18.30 iltajuhla keskiaikaisen Turun sydämessä: Ravintola M Kitchen & Café (Aboa Vetus, Itäinen Rantakatu 4–6)

Marraskuussa Suomeen saapuu chanson-laulaja Laurent Ribaud. Turkuun saamme hänet perjantaina 13.11. kello 17–19, paikkana Café Art (Läntinen Rantakatu 5).

Seuraavana päivänä lauantaina 14.11. Helsingin Cercle juhlii 130 vuottaan!

Merkatkaa nämä tapahtumat jo kalenteriinne ja tervetuloa mukaan!

*****

Chèrs membres du Cercle

Les activités de l’automne commencent. Que rien ne les interrompe…

Le cercle de lecture littéraire se réunira  le lundi 3 août de 16h à 18h dans la cours du bar-restaurant Koulu (s’il pleut, on rentre dans la salle de l’histoire). L’ouvrage à discuter est le classique d’ Albert Camus : La Peste.

Au printemps on a dû annuler la célébration de notre 75ème anniversaire.

La nouvelle date sera le vendredi 12 septembre. D’abord à 13 h se déroulera l’Assemblée annuelle de FAFF  dans la salle Aurelia (Aurakatu 18).

Puis à 17 h la célébration débutera par une conférence toujours dans la salle Aurelia.

Ensuite à 18h30 le dîner au restaurant M Kitchen & Café dans le musée Aboa Vetus (Itäinen Rantakatu 4–6).

En novembre nous aurons le plaisir de recevoir Laurent Ribaud qui nous interprétera les chansons fran ç aises le vendredi 13 novembre du 17 au 19 heures dans Café Art ( Läntinen Rantakatu 5).

Le lendemain, le samedi 14 novembre le Cercle d’Helsinki fêtera son 130ème anniversaire !

Noter tous ces événements dans vos calendriers et bienvenue tous et toutes !

 *  *  *

Pour célébrer le 14 juillet, nous nous sommes réunis chez Tellervo et Asko à Kakskerta pour un apéritif dinatoire.

Juhlistimme Ranskan kansallispäivää Kakskerrassa Tellervon ja Askon terassilla Kakskerrassa kuohuvan ja pikkupurtavan kera.

___________________________________________________

Seuraava petankki-ilta Ravintola Koulun pihalla  30.6. klo 17 alkaen.
Tervetuloa mukaan!

La prochaine soirée pétanque aura lieu  le 30 juin dès 17h00 dans la cours du bar-restaurant Koulu.
Bienvenue !

___________________________________________________
Seuraava petankki-ilta Ravintola Koulun pihalla  23.6. klo 17 alkaen. Tervetuloa mukaan!

La prochaine soirée pétanque aura lieu  le 23 juin dès 17h00 dans la cours du bar-restaurant Koulu. Bienvenue !

____________________________________________________

Kesä tuli ja koronarajoitukset helpottavat, joten voimme taas käynnistää livetoimintaa. Lukupiiri kokoontuu torstaina 11.6. klo 16.00–18.00 Panimoravintola Koulun pihalla, sateen sattuessa Historian luokassa. Keskusteltavanamme on ranskalaisen tutkijan ja dekkaristin Fred Vargasin Sinisten ympyröiden mies.

_____________________________________________________

Myös perinteiset petankki-illat jatkuvat, tapaamme Ravintola Koulun pihalla 16.6. klo 17.00 alkaen.

Tervetuloa taas mukaan!

*  *  *  *  *  *

L’été est arrivé et aussi les activités reprennent peu à peu. Notre cercle de lecture littéraire se réunira le jeudi 11 juin de 16h à 18h dans la cours du bar-restaurant Koulu (s’il pleut, on rentre dans la salle de l’histoire). L’ouvrage à discuter sera L’homme aux cercles bleus de l’archéozoologue, romancière Fred Vargas.

Puis nous retrouvons-nous pour une soirée pétanque le 16 juin dès 17h00 dans la cours du bar-restaurant Koulu.

Bienvenue !

_______

Jos et ole pitkään aikaan saanut meiltä postia, se voi johtua kahdesta syystä:

  1. Et ole maksanut jäsenmaksuasi
  2. Ilmoittamasi sähköpostiosoite on virheellinen. Tässä tapauksessa ota yhteys rahastonhoitaja Jaana Vuoriseen: cercleturku@gmail.com

Si vous n’avez pas reçu des courriels de nous depuis longtemps, cela peut être dû à deux raisons:

  1. Vous n’avez pas payé vos frais d’adhésion.
  2. L’adresse e-mail que vous avez fournie est incorrecte. Dans ce cas, contactez Jaana Vuorinen, trésorière : cercleturku@gmail.com

Nous vous invitons à donner des idées pour développer notre page d’accueil. Histoires de voyage, recettes de cuisine, tous sont les bienvenus. En français ou en finnois. Et n’oubliez pas les photos.

Toivomme teiltä ideoita kotisivumme kehittämiseen. Matkakertomukset, ruokareseptit, kaikki ovat tervetulleita. Ranskan tai suomenkielisinä. Ethän unohda kuvia.

S’il vous plaît envoyez-les à / Ole hyvä lähetä ne osoitteeseen: cercleturku@gmail.com.


TURUN JA KAARINAN CERCLET – RANSKALAISEN KIRJALLISUUDEN LUKUPIIRI

Hei lukupiiristä kiinnostuneet,

Tapaamisessamme 3.11.keskustelimme Alice Zeniterin tiiliskiviromaanista L’Art de perdre /Unohtamisen taito. Lopputulema teoksesta oli, että sen lukeminen avaisi ihan jokaisen silimät ja ajatusmaailmaa, eli suosittelemme niillekin, jotka eivät olleet eilen paikalla. Tässä vielä kiinnostuneille suomentaja Taina Helkamon mietteitä Zeniterin teoksen suomentamisesta.

https://isosavi.podbean.com/e/ranskaa-raakana-31-%E2%80%93-kaunokirjallisuuden-suomentaminen-vieraana-taina-helkamo/?fbclid=IwAR0NLx5jCZI85gBgBhveSbYhfQfkU1zaOkT_cLxhTqshMu7WuOfWrw3sbL4

Seuraavaksi käsiteltävä teos on Annastiina Heikkilän ”Miksi Ranska raivoaa? Macron ja keskiluokan kapina.”

Tellervon ilmoituksen mukaan tämän päivän VASKIn varaustilanne on 12/15. Jotta mahdollisimman moni ehtisi saada kirjan ja lukea sen, seuraava tapaaminen on maanantaina 25.11. kello 16 alkaen Ravintola Koulun Historian luokassa.

Tellervo oli löytänyt tällaisen Annastiina Heikkilän haastattelun: : https://isosavi.podbean.com/e/ranskaa-raakana-37-miksi-ranska-raivoaa-vieraana-annastiina-heikkila/

Mukaan voi tulla, vaikkei olisikaan lukenut kirjaa!

Tuokaa myös ehdotuksia, mitä haluaisitte seuraavaksi luettavan!



Connaissez-vous toutes ces merveilles naturelles françaises ?

La question existentielle qu’il faut se poser lorsque l’on prévoit de voyager est : faut-il partir à l’étranger pour se trouver des paysages à couper le souffle ? Pour certains voyageurs, c’est évident, la France a ce qu’il faut et ils ont bien raison ! L’Hexagone regorge de sites naturels à visiter au moins une fois dans sa vie. Lacs, grottes, montagnes, gorges, falaises, chaque coin du territoire français pourrait vous séduire
Source: https://pressfrom.info/fr/lifestyle/voyage/-226212-connaissez-vous-toutes-ces-merveilles-naturelles-francaises.html 


19.8. Le Parisien: 75e anniversaire de la libération de Paris : des héros de l’ombre racontent

Nous avons rencontré trois héros de la libération de Paris en 1944. Malgré leur grand âge, Charles Pegulu de Rovin, Jeannette Vanderschooten et André Serres se souviennent de tout.
« Tous tombent les uns derrière les autres », souffle Jeannette Vanderschooten en feuilletant son carnet d’adresses. À plus de 100 ans, la militante communiste compte sur les doigts d’une main ses camarades de la libération de Paris toujours vivants. Leur souvenir, lui, est impérissable. Celui de ses années de résistance aussi.

Lue lisää…/Lire la suite…


12.4. AgoraVOX “Toujours aussi perfide, Albion!”

Suomen kieleen on pesiytynyt poliittinen lause “[valitse haluamasi] pettää aina”.
Ranskankielen vastine voisi olla “Perfide Albion”, jonka Wikipediä määrittelee näin:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Perfide_Albion.

Beaucoup – dont moi – ont cru que les Anglais allaient enfin « libérer l’Europe », que ce « kick in the ass », ce coup de pied au cul donné il y a trois ans maintenant à cette Europe honnie, bouffie, méprisante et inefficace allait déboucher sur un renouveau, une renaissance de l’idée européenne, si séduisante au départ mais ayant changé de logiciel en 1973 avec l’admission… des Britanniques ! Tè, fume… Lire la suite…


Ethän unohda ranskan opiskelua kesäksi. Seuraavassa muutamia linkkivinkkejä

Ranskan instituutti Suomessa

on informoinut seuraavista Ranskaan tai ranskalaisuuteen liittyvistä tapahtumista Turussa ja muualla Suomessa


YLE Teema ja Areena

Syyskaudella Teeman syyskauden isoja panostuksia on ranskalaisen klassikkoelokuvan historiaa käsittelevä kokonaisuus, joka sisältää syys-lokakuussa kaikkiaan yksitoista elokuvaa. Ensimmäinen sarjan elokuva on 6.9. esitettävä  Bertrand Tavernier’n Matka ranskalaiseen elokuvaan

Lue lisää…/Lire la suite…


Ranskankielisiä elokuvia Kinopalatsissa/Films en français à Kinopalatsi

FinnKino et Cinema MONDO ont commencé à nous envoyer des informations sur les prochains films en français. Espérons que la pratique continue …
FinnKino ja Cinema MONDO ovat alkaneet lähettää meille tietoja tulossa olevista ranskankielisistä elokuvista. Toivokaamme, että käytäntö jatkuu…

Lue lisää/ Lire la suite…


 

 


Yhteistyökumppanit

Suomi–Ranska-yhdistysten liitto • Fédération des associations franco-finlandaises

Suomalais-ranskalainen teknillistieteellinen seura ry

Jäsenlehti Fran-Su

TURUN RANSKAN KIELILUOKKIEN KANNATUSYHDISTYS RY