TAMPEREEN RANSKALAIS-SUOMALAINEN YHDISTYS
(Version francaise au-dessous)

Syksyn 2010 ohjelma

Kuukausikokoukset ovat vanhaan tapaan keskiviikkoisin klo 19 Akavan tiloissa, Otavalankatu 9 A 19. Jos portti on kiinni tullessasi, soita vasemmalla puolella olevaa kelloa (valitse ensin Akava, ja paina sitten uudelleen).

ke 22.9.           klo 18 Ensimmäinen tapaaminen teille, jotka olette kiinnostuneita kehittämään ranskan kielen keskustelutaitojanne. Tapaamisessa suunnitellaan syksyn ohjelmaa ja sovitaan käytännön järjestelyistä. Kurssi edellyttää ranskan kielen perusopintoja, sillä tarkoitus on opiskella nimenomaan puhumista. Opettajaksi on lupautunut kokenut ranskan kielikouluttaja, Suomessa 20 vuotta asunut Pascal Binaud. Jos ette pääse ensimmäiseen tapaamiseen mutta haluatte mukaan kurssille, ottakaa yhteyttä Pascaliin, binaupa@gmail.com.

ke 22.9.           klo 19 Tampereen yliopiston ranskan kielen lehtori Philippe Jacob kertoo modernista ranskalaisesta kirjallisuudesta. Les caractéristiques de la littérature romanesque française d'aujourd'hui. Esitys on ranskaksi.

ke 20.10.         Ei kokoontumista.

la 30.10.           Retki Helsingin Kirjamessuille, joiden teemamaana ja kunniavieraana on tänä vuonna Ranska. Kirjamessujen päävieraaksi saapuu Anne Wiazemsky. Muita kirjailijavieraita ovat mm. Andreï Makine, Grégoire Polet, Claudie Gallay ja Timothée de Fombelle. Messujen ohjelma julkaistaan 9.9. ja siihen voi tutustua osoitteessa www.helsinginkirjamessut.fi

Retkipäivämme ohjelma on seuraava:

klo 9.00           Lähtö Vanhan kirkon edestä Atro Vuolteen pikkubussilla

klo 11-15         Tutustumista  kirjamessuihin, Messukeskus, Messuaukio 1. Samalla lipulla pääsee myös Viini, ruoka & hyvä elämä-tapahtumaan sekä Helsingin musiikkimessuille.

klo 15-17         Ateria jossain Helsingin ranskalaistyyppisistä ravintoloista.  

klo 17              Kotimatkalle. Perillä Tampereella Vanhan kirkon edessä olemme n. klo 19.

Matka toteutuu, jos lähtijöitä on vähintään 10. Retken hinta 50 euroa sisältää kuljetuksen ja sisäänpääsyn messuille. Matka maksetaan autossa lähtiessä. Sitovat ilmoittautumiset Mari Maasillalle, puh. 050-561 3207 tai mari.maasilta@uta.fi viimeistään 3.10. mennessä. Huom. paikkoja rajoitetusti.

ke 17.11.         Ilona Dagneau kertoo bretagnelaisesta identiteetistä. Degemer mat e Breizh - les Bretons sont-ils Français: réflexions sur la culture et l'identité bretonnes. Esitys on ranskaksi.

ke 15.12.         Aamulehden entinen toimittaja Vappu Tiitola kertoo Provencen alueesta. Esitys on suomeksi. Samalla vietetään yhdistyksen pikkujoulua nyyttikestien merkeissä. Tuokaa siis tarjolle omat jouluherkkunne.

Myös muuta Ranskaan ja ranskalaiseen kulttuuriin liittyvää ohjelmaa on runsaasti tarjolla koko syksyn:

Pe-la 24.-25.9. Tampereen ystävyysseurat esittäytyvät kirjastotalo Metsossa. Myös Tampereen ranskalainen yhdistys osallistuu tapahtumaan. Ks. lisätietoja http://maailmameilla.nettisivu.org/

la 11.12. Tampere-talossa klo 19 Jorma Uotinen esittää ranskalaisia chansoneita. Lisätietoa www.tampere-talo.fi

Helsingissä vietetään Ranskalaista syksyä teatterin, kirjallisuuden, luentojen ym. monipuolisen ohjelman merkeissä. Ohjelma löytyy osoitteesta http://www.ranskalainensyksy.fi/.

Ranskalaisia ruokaherkkuja on tilattavissa suoraan kotiin osoitteesta http://www.myfrenchcorner.com/fi.html.

Tervetuloa runsain joukoin kaikkiin syksyn tapahtumiin. Ottakaa myös rohkeasti yhteyttä hallituksen jäseniin, jos teillä on ideoita, kysymyksiä tai toiveita tulevasta toiminnasta. Hallituksen yhteystiedot löytyvät osoitteesta http://www.suomi-ranska.com > Jäsenyhdistykset.

Yhdistyksen hallituksen puolesta

Mari Maasilta

CERCLE FRANCO-FINLANDAIS DE TAMPERE

Programme automne 2010

Nos réunions sont, comme d’habitude, chaque Mercredi à 19 heures – Otavalankatu 9 A 19. Si le portail est fermé lors de votre arrivée, utiliser la sonnette sur votre gauche au nom de AKAVA, et sonner une deuxième fois)

Mercredi 22.9.

À 18 heures pour tous ceux qui souhaitent s’améliorer en discussion. Ce cours s’adresse en particuliers aux personnes qui ont déjà quelques acquis en langue française et qui veulent parler en français. Mr Pascal Binaud, a promis de vous faire parler… Pascal habite en Finlande depuis une vingtaine d’années et a l’expérience adéquate pour faire parler les étudiants les plus discrets. Si vous ne pouvez pas être présent lors de la première rencontre, prenez contact avec Pascal (binaupa@gmail.com).

Mercredi 22.9.

À 19 heures Mr Philippe Jacob, de l’Université de Tampere nous présentera  « Les caractéristiques de la littérature romanesque française d'aujourd'hui «. La lecture est en français.

Mercredi 20.10.          

Pas de réunion.

Samedi 30.10.

                        Balade littéraire. Nous nous rendrons à la Foire du Livre de Helsinki dont la France est à l’honneur cette année. Les invités principaux de cette année 2010 seront notamment Anne Wiazemsky, Andreï Makine, Grégoire Polet, Claudie Gallay et Timothée de Fombelle. Le programme officiel sera publié le 9.9.2010 (www.helsinginkirjamessut.fi).

Le programme de notre journée à Helsinki :

9.00                 Départ de Vanha kirkko (Keskustori) avec un petit bus du nom de Atro Vuolle.

11-15               Foire du livre. Avec le même billet d’entrée vous pourrez aussi visiter la foire du vin et de l’art de vivre, ainsi que la foire de la musique.

15-17               Déjeuner dans un restaurant de cuisine française.

17                    Retour à Tampere vers 19 heures.

Il faut au minimum 10 participants pour que ce voyage se réalise. Le coût du voyage est de 50 euros par personnes (transports et billets d’entrée inclus – déjeuner non inclu). Le règlement s’effectue dans le bus lors du départ. Veuillez vous inscrire auprés de Mari Maasilta, tél. 050-561 3207 ou mari.maasilta@uta.fi, au plus tard le 3.10. Attention, le nombre des places limité.

Mercredi 17.11.          

Ilona Dagneau viendra nous parler de l’identité Bretonne. Degemer mat e Breizh - les Bretons sont-ils Français: réflexions sur la culture et l'identité bretonnes. Présentation en français.

Mercredi15.12.           

Vappu Tiitola, ancienne et bien connue journaliste de Aamulehti, nous présentera la Provence. Présentation en finnois. Nous en profiterons pour fêter le petit Noël de Cercle, style « buffet canadien ». Chacun apportera ses délicieux mets pour la table commune.

La France et la culture française cet automne:

Vendredi-Samedi 24.-25.9.      Les rencontres de l’Amitié à la bibliothèque municipale Metso. Le cercle y sera présent (info sur : http://maailmameilla.nettisivu.org/)

Samedi 11.12. À 19 heures Jorma Uotinen chantera des chansons françaises à Tampere-talo. (info sur www.tampere-talo.fi)

Les produits françaises à commander directement sur votre porte http://www.myfrenchcorner.com/fi.html

À Helsinki la France sera très présente pendant tout l’automne (http://www.ranskalainensyksy.fi/.)

Bienvenue ”ramasser les feuilles mortes à la pelle”. N’hésitez pas á contacter les membres du cercle et à innover pour l’avenir. Les contacts sont disponibles à: http://www.suomi-ranska.com

Dans l’attente de vous revoir

Mari Maasilta