Suomi–Ranska-yhdistysten liitto • Fédération des associations franco-finlandaises
Toiminta
Esitelmä- ja tiedotustilaisuudet
Katso etusivulta kaikki ajankohtaiset TAPAHTUMAT ja ILMOITUKSET!
Suomi–Ranska-yhdistysten liitto järjestää Ranskan-ystävien Club des amis -klubia. Iltoihin kuuluu alansa huippuasiantuntijan esitys Ranskaan liittyvästä aiheesta, minkä jälkeen nautitaan yhdessä illallinen.
Lisäksi liitto järjestää ranskankielistä Rendez-vous francophone -keskustelukerhoa, erilaisia esitelmä- ja tiedotustilaisuuksia sekä kulttuuriretkiä. Lisätietoa kaikista tapahtumista alla.
Liitolta on mahdollista tilata frankofonisen kulttuurin asiantuntijan tai taiteilijan esitelmä.
Club des amis illat jatkuvat ravintola Careliassa, Mannerheimintie 56.
2023
TAMMIKUU
Tammikuun Club des amis 24.1. klo 17.30 > TILAISUUS ON RANSKANKIELINEN
Michel Bedu esitelmöi Edith Piafista, jonka kuolemasta tulee tänä vuonna kuluneeksi 60 vuotta.
HELMIKUU
Helmikuun Club des amis 28.2. klo 18
Kirjailija Sirpa Kähkönen kertoo suhteestaan ranskalaiseen kulttuuriin ja kirjailijoihin.
MAALISKUU
Maaliskuun Club des amis 21.3. klo 18
Suomentaja Lotta Toivanen esitelmöi kääntämistään ranskalaisteoksista, eritoten nobelisti Annie Ernaux’n kirjoista.
HUHTIKUU
Huhtikuun Club des amis 18.4. klo 18
FT Ari Sihvola esitelmöi aiheesta: ”Luonnollinen yhteisö – mahdoton yhtälökö? Jean-Jacques Rousseaun ajatuksia politiikan ja luonnon yhteydestä”.
TOUKOKUU
Toukokuun Club des amis 23.5. klo 18
FT Kristina Ranki esitelmöi aiheesta: Ranska, ranskalaisuus ja suomalaisten Ranska -suhde
2022
TAMMIKUU
PERUUNTUNUT, SIIRTYNYT HELMIKUULLE
Riikka-Maria Rosenberg kertoo historiallisesta romaanistaan Ninon – rakkauden mestari
HELMIKUU
Helmikuun Club des amis tiistaina 22.2. klo 18.00
Riikka-Maria Rosenberg kertoo historiallisesta romaanistaan Ninon – rakkauden mestari
Ravintola Carelian kabinetti, Mannerheimintie 56, Töölö. Ilmoittautumiset viim. pe 18.2.: susanna.luoto@angai.fi
MAALISKUU
Maaliskuun Club des amis tiistaina 29.3. klo 18
Ateneumin pääjohtaja Marja Sakari kertoo tuoreeltaan Pariisissa Petit Palais’ssa parhaillaan nähtävästä Albert Edelfelt suurnäyttelystä.
Ravintola Carelian kabinetti, Mannerheimintie 56. Päivällinen ruokalajien määrästä riippuen 46€ / 54€ maksetaan paikan päällä. Ilmoittautumiset viim. ke 23.3.: susanna.luoto@angai.fi
HUHTIKUU
Huhtikuun Club des amis järjestetään vasta toukokuussa 3.5. klo 18
Ranskan opettaja, ranskalaisen gastronomian asiantuntija Jarmo Kehusmaa ja taiteilija Riitta Nelimarkka esittelevät uuden, yhteistyössä syntyneen keittokirjansa.
Ravintola Carelian kabinetti, Mannerheimintie 56. Päivällinen ruokalajien määrästä riippuen 46€ / 54€ maksetaan paikan päällä. Ilmoittautumiset viim. ke 27.4: susanna.luoto@angai.fi
ELOKUU
Elokuun Club des amis järjestetään 24.8. klo 18
Kirjailija ja kääntäjä Ville-Juhani Sutinen esitelmöi toukokuussa ilmestyneestä käännöksestään vuonna 1944 alunperin julkaistusta Gertrude Steinin romaanista Pariisi Ranska.
Ravintola Carelian kabinetti, Mannerheimintie 56. Päivällinen ruokalajien määrästä riippuen 52€ / 58€ / 64€ maksetaan paikan päällä. Ilmoittautumiset viim. pe 19.8: susanna.luoto@angai.fi
SYYSKUU
Syyskuun Club des amis järjestetään 27.9. klo 18
SRYL:n edeltäjän Suomi-Ranska Yhdistyksen perustajan taidemaalari Eero Snellmanin puoliso, keraamikko Greta Lisa Jäderholm-Snellman ja uransa Suomessa ja Ranskassa on syyskuun esitelmöijän, tutkija ja galleristi Hannele Nymanin aiheena.
Ravintola Carelian kabinetti, Mannerheimintie 56. Päivällinen ruokalajien määrästä riippuen 52€ / 58€ / 64€ maksetaan paikan päällä. Ilmoittautumiset viim. pe 23.9: susanna.luoto@angai.fi
LOKAKUU
Lokakuun Club des amis järjestetään 25.10. klo 18
Kirjailija Anna Kortelainen kertoo Erik Edelfeltistä, taidemaalari Albert Edelfeltin pojasta, josta Kortelainen on kirjoittanut teoksensa Tulirinta – romaani Erik Edelfeltistä (Tammi, 2020).
Ravintola Carelian kabinetti, Mannerheimintie 56. Päivällinen ruokalajien määrästä riippuen 52€ / 58€ / 64€ maksetaan paikan päällä. Ilmoittautumiset viim. pe 21.10: susanna.luoto@angai.fi
MARRASKUU
Marraskuun Club des amis järjestetään 30.11. klo 18.
Simo Brummer esitelmöi Ranskan kuningattaresta Marie-Antoinettesta (1755-1793) Stefan Zweigin Marie-Antoinette elämäkerran pohjalta otsikolla Marie-Antoinette – la vie d’une femme / Marie-Antoinette – naisen elämää.
Brummer luennoi suomeksi.
Ravintola Carelian kabinetti, Mannerheimintie 56. Joulumenu ruokalajien määrästä riippuen 54€ / 59€ / 68€ maksetaan paikan päällä. Ilmoittautumiset viim. ma 28.11.: susanna.luoto@angai.fi
JOULUKUU
Joulukuun Club des amis järjestetään 14.12. klo 18
Professori Mervi Helkkula esitelmöi Marcel Proustista.
Ravintola Carelian kabinetti, Mannerheimintie 56. Joulumenu ruokalajien määrästä riippuen 54€ / 59€ / 68€ maksetaan paikan päällä. Ilmoittautumiset viim. ma 12.12.: susanna.luoto@angai.fi
SYKSY 2021
Club des amis illat ovat taas alkaneet! Tapaamme kerran kuukaudessa aina klo 18 ravintola Messeniuksessa Töölössä, Messeniuksenkatu 7. Noin tunnin mittaisen esitelmän jälkeen vuorossa on päivällinen, jonka hinta jäsenille 50€, ei-jäsenille 55€. Maksu paikan päällä. Sitovat ilmoittautumiset ja ateriavalinnat (liha/kala/kasvis) viimeiseen ilmoittautumispäivään mennessä susanna.luoto@angai.fi
Club des amis -illat
JOULUKUU
7.12.2021 SRYL:in hallituksen gastronomialähettiläs, FM Jarmo Kehusmaa esitelmöi Napoleonin kuoleman 200-vuotisjuhlavuoden päätteeksi aiheesta Napoleon ja hänen aikansa Ranskan gastronomian historiassa. Ilm. viim. 1.12.
LOKAKUU
27.10.2021 Ulkopoliittisen instituutin ohjelmajohtaja Juha Jokela alustaa aiheesta Ranskan rooli EU:ssa. Ilm. viim. 20.10.
SYYSKUU
22.9.2021 Professori Tarmo Kunnas luennoi aiheesta ”Palava Notre-Dame – symboli, mutta mistä?” Ilm. viim. 15.9.
ELOKUU
24.8.2021 Michel Bedu esitelmöi Edmond Rostandista ja hänen kolmesta tunnetuimmasta näytelmästään. Ilm. viim. 19.8.
ATTENTION! CHANGEMENT DES DATES ET D’HEURE!
CONFÉRENCES ZOOM EN FRANÇAIS DE MICHEL BÉDU SUR EDMOND ROSTAND ET CYRANO DE BERGERAC SONT REPORTÉES AU MOIS D’OCTOBRE
MICHEL BEDUN RANSKANKIELISET ZOOM-ESITELMÄT EDMOND ROSTANDISTA JA CYRANO DE BERGERACISTA SIIRTYVÄT LOKAKUULLE
Les réunions ”Zoom” par Michel Bedu, prévues pour septembre, seront reportées en octobre et débuteront à 19 heures (au lieu de 20 heures).
Le lundi 4.10. à 19h ”Edmond Rostand, avant Cyrano”
Le lundi 11.10. à 19h ”Cyrano de Bergerac”
Le lundi 18.10. à 19h ”Edmond Rostand, après Cyrano”
Le nombre des participants de ces conférences, toujours gratuites, est limité. Inscrivez-vous, s-v-p, auprès: susanna.luoto@angai.fi
Michel Bedun Zoom-esitelmät siirtyvät syyskuulta lokakuulle. Myös kellonaika muuttuu. Esitelmät alkavat jo klo 19.
Muistattehan ilmoittautua hyvissä ajoin : susanna.luoto@angai.fi
Etäluentoja ranskaksi syyskuussa 16., 23. ja 30.9. klo 20 > siirretty lokakuulle (4.10., 11.10. ja 18.10. klo 19)
Téléconférences Zoom en septembre les 16/9, 23/9 et 30/9 à 20h > reportées au mois d’octobre (les 4.10., 11.10. et 18.10. à 19h)
Michel Bedu propose des réunions ”Zoom” les 16/9 (”Edmond Rostand, avant Cyrano”), 23/9 (”Cyrano de Bergerac”) et 30/9 (”Edmond Rostand, après Cyrano”), à partir de 20h00, heure de Helsinki. Ces conférences, toujours gratuites, étant destinées aussi bien aux participants en France qu’en Finlande, l’horaire a été choisi compte tenu du décalage horaire. Le nombre des participants est limité, agissez alors vite s-v-p. Inscriptions: susanna.luoto@angai.fi
KEVÄT/KESÄ 2021
Huomioittehan, että yleinen pandemiatilanne voi vaikuttaa tilaisuuksien järjestämiseen.
KESÄKUU
Uusi blogi! Ranskalaisen keittiön asiantuntija Jarmo Kehusmaa kirjoittaa ensimmäisessä Makumatka Ranskaan-sarjassaan Dijonin gastronomian historiasta reseptejä unohtamatta! MAKUMATKA RANSKAAN 1: Dijon löytyy sivustolta BLOGI-osiosta.
Etäluento ranskaksi
Ranskalainen, tätä nykyä Suomessa asuva Michel Bedu luennoi Zoomin kautta ranskalaisen kulttuurin kabaree-ilmiöstä ranskaksi. Aiheena Moulin Rouge. Mukaan mahtuu max. 40 osallistujaa.
Moulin Rouge ke 16.6. klo 18 (kesto n. 2 tuntia). Ilmoittautumiset viim. 15.6. susanna.luoto@angai.fi
Le Moulin Rouge, le mercredi 16 juin à 18h (durée environ 2 h). Inscriptions au plus tard le 15.6. à susanna.luoto@angai.fi
TOUKOKUU
Etäluento ranskaksi
Ranskalainen, tätä nykyä Suomessa asuva Michel Bedu luennoi Zoomin kautta ranskalaisen kulttuurin kabaree-ilmiöstä ranskaksi. Aiheena Pariisin Lido. Mukaan mahtuu max. 40 osallistujaa.
Lido ke 19.5. klo 18 (kesto n. 1,5 tuntia + Q&A). Mahdollisuus myös keskusteluun (Q&A) esitelmän jälkeen. Ilmoittautumiset viim. 18.5. susanna.luoto@angai.fi
Le Lido, le mercredi 19 mai à 18h (durée environ 1,5 h + discussion). Inscriptions au plus tard le 18.5. à susanna.luoto@angai.fi
HUHTIKUU
PERUTTU
20.4. ti klo 17.30 ravintola La Famiglia
Kirjailija, FT Riikka-Maria Rosenberg kertoo ensi kuussa ilmestyvästä historiallisesta romaanistaan Ninon – rakkauden mestari (TEOS)
MAALISKUU
PERUTTU
30.3. ke klo 17.30 ravintola La Famiglia
Kirjailija, FT Riikka-Maria Rosenberg kertoo ensi kuussa ilmestyvästä historiallisesta romaanistaan Ninon – rakkauden mestari (TEOS)
HELMIKUU
23.2. ke klo 17 Reitzin Säätiön taidemuseo, Apollonkatu 23 B 64, Töölö
Reitzin Säätiön taidemuseo oppaana taidehistorioitsija FM Satu Karvetti:
Ranska Suomen taiteen kultakauden taiteilijoiden teoksissa
Reitzin säätiön taidemuseossa ovat esillä Helsingin merkittävimpiin rakennuttajiin 1920-50-luvuilla kuuluneen Lauri Reitzin keräämät taide- ja antiikkiesinekokoelmat. Säätiö on perustamisestaan, vuodesta1971 lähtien kartuttanut Reitzin keräämiä kokoelmia, joihin kuuluu tänä päivänä huomattavia Suomen taiteen kultakauden (1880-1910) teoksia. Taidehistorioitsija Satu Karvetti esittelee kokoelmaa paneutuen erityisesti suomalaistaiteilijoiden Ranskassa maalattuihin tai muuten heidän Ranskassa viettämiinsä vuosiin.
TAMMIKUU
20.1. ke klo 18
PERUTTU
Tammikuun CLUB DES AMIS, ravintola Rivoli, Albertinkatu 38
Kuvataiteilija Ismo Kajander: Taidetta ja elämää Pariisissa
Avantgardisti, valokuvaaja, kirjoittaja, opettaja, rehtori, galleristi – Ismo Kajanderin (s.1939) taiteellinen toiminta on ollut laajaa ja monipuolista. Vuonna 2015 taiteilijan tuotannosta nähtiin merkittävät retrospektiiviset näyttelyt Kiasmassa, Suomen valokuvataiteen museossa sekä Wäinö Aaltosen museossa. Vuoden ensimmäisessä Club des amis -illassa Kajander esitelmöi taiteellisesta työskentelystään kahdessa kotikaupungissaan Pariisissa ja Helsingissä.
Päivällinen 50€ (ei-jäsenet 55€) maksetaan saavuttaessa
Sitovat ilmoittautumiset pe 20.11. mennessä alma.raitanen@rivolirestaurants.fi (aihekenttään maininta CLUB DES AMIS). Ilmoitathan viestissä lisäksi mahdollisista allergioista ja liha/kala/kasvis-valinnastasi.
SYKSYN 2020 OHJELMAA
SYYSKUU
8.9.-29.10.
Kansallisarkiston Musketöörien aikaan – karttoja 1500- ja 1600-luvuilta -näyttely esittelee Timo Reenpään kokoelman Ranskaa koskevia kartta-aineistoja ja valottaa karttoja esineinä, mutta kuvaa myös kartoituksen historiaa parin vuosisadan ajalta.
Näyttely on avoinna Kansallisarkiston Helsingin toimipaikassa (Rauhankatu 17, näyttelytila) 8.9.–29.10.2020 tiistaista torstaihin 11–15 ja pienille ryhmille sopimuksen mukaan.
12.9. la alk. klo 13
Kevätliittokokous ja Turun ranskalainen seura 75 vuotta, Turku
Liittokokous / yhteys: sryl@suomi-ranska.com
Turun ranskalainen seura 75 vuotta -juhla / yhteys: cercleturku@gmail.com
13.9. su klo 13-14
Ranskaksi opastettu kiertokäynti Turun linnassa (kevätliittokokouksen oheisohjelmistoa)
Yhteys: sryl@suomi-ranska.com
17.9. to
Rendez-vous francophone avec Timo Torikka, Ranska Instituutti, Yrjönkatu 36
Jaana Sormunen haastattelee ranskaksi.
23.9. ke klo 18
Syyskuun CLUB DES AMIS
Tietokirjailija Jorma Turunen:
Ranskan vasemmiston tarina
Tervetuliaismalja ja neljän ruokalajin päivällinen 60€ maksetaan saavuttaessa
Sitovat ilmoittautumiset pe 18.9. mennessä alma.raitanen@rivolirestaurants.fi (aihekenttään maininta CLUB DES AMIS)
ravintola Rivoli, Albertinkatu 38
LOKAKUU
22.10. to klo 17
Helsingin Cercle 130 vuotta / juhlanäytös “Le Chat”, Kino Regina, Oodi
Yhteys & ilmoittautumiset: cercle.helsinki@elisanet.fi
28.10. ke klo 18
Lokakuun CLUB DES AMIS
Musketöörien aikaan -näyttely valottaa karttojen historiaa
Kansallisarkiston Musketöörien aikaan – karttoja 1500- ja 1600-luvuilta -näyttely esittelee Timo Reenpään kokoelman Ranskaa koskevia kartta-aineistoja. Se valottaa karttoja esineinä, mutta kuvaa myös kartoituksen historiaa parin vuosisadan ajalta.
Oppaana tutkija Pertti Hakala
Kansallisarkisto, Rauhankatu 17, näyttelytila
Ilmoittautumiset sryl@suomi-ranska.com (mukaan mahtuu 15 henkeä)
MARRASKUU
13.-14.11. pe-la
Helsingin Cercle 130 vuotta
Yhteys & lisätiedot: cercle.helsinki@elisanet.fi
13.11. pe klo 17-19
Laurent Ribaudin chanson-konsertti, Café Art, Läntinen Rantakatu 5, Turku
14.11. la
Syysliittokokous, Kulttuurikeskus Caisa, Kaikukatu 4 B, Helsinki
Kokouskutsu lähetetään liittokokousedustajille. Yhteys: sryl@suomi-ranska.com
24.11. ti klo 18
Marraskuun CLUB DES AMIS
FT Nuppu Koivisto:
Cécile Chaminaden ja Louise Farrencin sävellysteosten vastaanotto Suomessa 1800- 1900 luvuilla
Lisäksi lyhyt katsaus suomalaisen musiikin ja muusikkojen vastaanottoon Ranskassa tänään.
Paikka vahvistuu myöhemmin
Ilmoittautumiset: sryl@suomi-ranska.com
JOULUKUU
Fran-Su 2/2020 ilmestyy joulukuun alkupuolella. Liiton sähköinen lehti on koko jäsenkunnalle tarkoitettu foorumi, johon voi tarjota artikkeleita ja valokuvia (2/2020 numeroon viimeistään marraskuun puoliväliin mennessä!) Yhteys: susanna.luoto@kolumbus.fi
MENNEET TAPAHTUMAT
28.3. pidettäväksi suunniteltu tapahtuma siirtyy koronatilanteen vuoksi. Tulevasta ajankohdasta ilmoitetaan myöhemmin:
Ranskalaisia suuntaviivoja
Oodi-kirjasto, Regina-sali
Suomalaiset kulttuurivaikuttajat ja eri alojen asiantuntijat keskustelevat ranskan kielen merkityksestä ja omasta suhteestaan ranskaan käyttökielenä. Paneelikeskustelun juontajana toimii entinen Ylen Ranskan-kirjeenvaihtaja ja Suomen Ranskan instituutin säätiön hallituksen puheenjohtaja Raine Tiessalo.
Tilaisuus on suomen kielinen. Vapaa pääsy. Lisätietoja: presidente.apff@gmail.com
Tervetuloa – Bienvenue!
Tapahtuma siirtyy koronatilanteen vuoksi. Tulevasta ajankohdasta ilmoitetaan myöhemmin:
Toukokuu
La 16.5 Srylin kevätliittokokous, Turku
Srylin kevätliittokokous pidetään Turussa la 16.5. , jolloin Turun ranskalainen seura viettää 75 -vuotisjuhliaan.
Sunnuntaina 17.5. klo 13: Turun linnan ranskalainen opas Jonathan Renda vetää ranskan kielellä opastetun kierroksen linnassa (kesto n. tunti). Sryl tarjoaa opastetun kierroksen ja
Helmikuu
To 27.2. ja klo 18, Toimittaja, kirjeenvaihtaja Petri Raivio: Ranskan EU-suhteet ja Macronin pyrkimykset
YLE:n toimittaja, kirjeenvaihtaja Petri Raivio kertoo Ranskan EU-suhteista ja Emmanuel Macronin pyrkimyksistä. Paikka: Vltava,
Elielinaukio 2, Helsinki. Tilaisuus sisältää esitelmän, alkujuoman ja buffet -illallisen, hinta 42 e, maksetaan paikan päällä. Ilmoittautumiset: sryl@suomi-ranska.com . Cordialement bienvenue!
Tammikuu
17.-19.1.2020 Matkamessut
Sryl on mukana Matkamessuilla Helsingin messukeskuksessa. Paikka: 7ny19 (Ystävyysseurojen yhteisosasto hallissa/ käytävällä 7). Myynnissä messuilla Cercle Franco-finlandais de Helsingin 130-vuotisjuhlamatka Länsi-Ranskaan, Atlantin rannikolle! Lisätietoa jäsenmatkasta, joka on avoin kaikille kiinnostuneille sekä matkavaraukset: https://www.kontiki.fi/matkat/charente-maritime-ranskan-lansirannikko/ . Lämpimästi tervetuloa mukaan Matkamessuille ja jäsenmatkalle syyskuussa 2020.
Joulukuu
Ke 11.12. klo 18, Club Lyon & historioitsija Risto Volanen: Suomen tasavallan alkuvaiheet ja Suomen ja Ranskan yhteydet
Historioitsija Risto Volanen kertoo Suomen tasavallan alkuvaiheista keskittyen Suomen ja Ranskan yhteyksiin tuona ajanjaksona.
Hinta: 70 e Srylin jäsen/ 75 e ei-jäsen (sisältää kolmen ruokalajin aterian à la ravintola Lyon ja esitelmän). Paikka: ravintola Lyon. Ilmoittautumiset: ravintola Lyon info@ravintolalyon.fi, puh. 010 328 1560
Pe 13.12.2019 klo 19
Rakkauden päätös, Kansallisteatteri
Läntinen Teatterikuja 1, Helsinki, pieni näyttämö
Ranskalainen kirjailija, näyttelijä ja teatteriohjaaja Pascal Rambert on ohjannut Rakkauden päätös -näytelmänsä yhdessätoista eri maassa. Nyt näytelmä nähdään hänen ohjaamanaan Suomessa.
Suomi-Ranska -yhdistysten liitto on varannut näytelmään lippuja. Lippujen hinta: 38 €/peruslippu, 34 €/eläkeläislippu, 20 €/opiskelija- tai työttömän lippu, 32 €/ryhmälippu mikäli perus- ja eläkeläislippuja on min. 20 kpl. Lopullinen lipun hinta ilmoitetaan osallistujille 20.11. jälkeen, sillä se riippuu osallistujamäärästä. Lippu maksetaan tilille: FI7540550010101463. Sitovat ilmoittautumiset: sryl@suomi-ranska.com viimeistään ke 20.11.
Tervetuloa! Cordialement bienvenue!
Marraskuu
To 14.11. klo 18:
Club Lyon & FT Helena Ruuska: Hugo Simberg ja Ranska
Symbolisti Hugo Simberg (1873-1917) opiskeli Ranskassa ja sai sieltä vaikutteita taiteeseensa. Hugo Simberg -elämäkerran kirjoittanut FT Helena Ruuska kertoo Club Lyonissa Hugo Simbergin Ranska-yhteyksistä.
Paikka: ravintola Lyon. Hinta: 70 e Srylin jäsen/ 75 e ei-jäsen (sisältää kolmen ruokalajin aterian à la ravintola Lyon ja esitelmän). Ilmoittautumiset: ravintola Lyon info@ravintolalyon.fi, puh. 010 328 1560. Cordialement bienvenue!
To 28.11. klo 17
Ateneumin museonjohtaja Marja Sakari: Rendez-vous francophone avec Marja Sakari
Srylin puheenjohtaja Heidi Heinonen haastattelee Ateneumin museonjohtaja FT Marja Sakaria ranskaksi. Tilaisuuden jälkeen pienimuotoinen cocktail-tilaisuus.
Paikka: Ranskan instituutti Suomessa, Yrjönkatu 36
Tapahtuma on maksuton ja ranskankielinen.
Cordialement bienvenue!
Lokakuu
Ti 29.10. klo 18:
Club Lyon & toimittaja, kirjailija Annastiina Heikkilä:
Miksi Ranska raivoaa?
Kirjailija, toimittaja Annastiina Heikkilä kertoo huomioistaan liittyen mm. Ranskan keltaliiviliikehdintään.
Hinta: 70 e Srylin jäsen/ 75 e ei-jäsen (sisältää kolmen ruokalajin aterian à la ravintola Lyon ja esitelmän). Paikka: ravintola Lyon. Ilmoittautumiset: ravintola Lyon info@ravintolalyon.fi, puh. 010 328 1560
Cordialement bienvenue!
Syyskuu
12.9.2019 klo 18:
Club Lyon & ekonomisti Sixten Korkman:
Ranskan merkitys Euroopan kannalta
Toukokuu
Ke 8.5.2019 klo 18:
Club Lyon & Osmo Pekonen ja Marja Rumpunen: ”Mä rakkaudesta laulan..”, runoa ja musiikkia 1700-luvun tyyliin
Runoilija FT Osmo Pekonen ja pianisti Marja Rumpunen esittävät melodraaman ”Mä rakkaudesta laulan…” perustuen suomalaisen kreivi Gustav Philip Creutzin runoteokseen ”Atis och Camilla” (1761). Musiikki: André Ernest Modeste Grétry ja Christoph Willibald Gluck. Piano: Marja Rumpunen.
Kreivi Gustav Philip Creutz (1731-1785) oli Suomen ensimmäinen suuri taiderunoilija. Hän toimi Kustaa III:n suurlähettiläänä Pariisissa, jossa hän vietti loistokasta salonkielämää ja tuli tuntemaan muun muassa Rousseaun ja Voltairen. Marie-Antoinetten kanssa hän pelasi shakkia. Hän oli myös aikansa suurten säveltäjien avokätinen mesenaatti. Esimerkiksi Liègessä syntynyt André Ernest Modeste Grétry sai häneltä niin huomattavaa tukea uralleen, että omisti suojelijalleen Creutzille yhden oopperoistaan.
Tervetuloa musiikilliseen runoiltaan 1700-luvun tyyliin. Ilta sisältää runoesityksen pianosäestyksellä sekä kolmen ruokalajin illallisen à la ravintola Lyon.
Osmo Pekosen suomentama kreivi Creutzin runoteos ”Atis ja Camilla” (Faros 2019) julkistetaan tilaisuudessa.
Hinta 80 € liiton jäsenet, 85 € muut (sis. runo- ja musiikkiesityksen ja 3 ruokalajin illallisen viineineen, maksu paikan päällä). Ilmoittautumiset ravintola Lyoniin, puh. 010 328 1560, info@ravintolalyon.fi. Osoite: ravintola Lyon, Mannerheimintie 56, Helsinki. Tilaisuus on suomenkielinen.
Lisätietoa kreivi Creutzista: https://suomenkuvalehti.fi/avainsana/gustaf-philip-creutz/
Cordialement bienvenue!
Maaliskuu
To 14.3.2019 klo 18
Club Lyon & diplomaatti Pauli Mäkelä:
Ranska ja Italia – latinalaisten sisarusten pitkä, yhteinen historia
Diplomaattina, mm. Suomen Italian ja Kreikan suurlähettiläänä, toiminut Pauli Mäkelä kertoo Ranskan ja Italian historian monista yhtymäkohdista.
Pendant sa longue carrière de diplomate, M. Pauli Mäkelä a été, entre autres, Ambassadeur de Finlande en Italie et en Grèce. Il nous parlera des points communs des parcours historiques de la France et de l’Italie.
70 e Srylin jäsen/ 75 e ei-jäsen (sisältää kolmen ruokalajin aterian à la ravintola Lyon ja esitelmän). Ilmoittautumiset: ravintola Lyon info@ravintolalyon.fi, puh. 010 328 1560
Cordialement bienvenue!
Helmikuu
Ke 6.2.2019 klo 18
Chansonkonsertti
Laurent Ribaud chante Charles Aznavour
Tervetuloa kuulemaan Charles Aznavourin klassikkokappaleita pariisilaisen chansonlaulajan upeasti tulkitsemina!
Hinta: 80 e Srylin jäsen/ 85 e ei-jäsen (sisältää kolmen ruokalajin aterian à la ravintola Lyon ja konsertin). Osoite: ravintola Lyon, Mannerheimintie 56, Helsinki.
Ilmoittautumiset: ravintola Lyon info@ravintolalyon.fi, puh. 010 328 1560
Cordialement bienvenue!
Tammikuu
Ke 16.1.2019 klo 18
Club Lyon & toimittaja, kirjailija Tuva Korsström:
La France, mon amour de loin. Ranska, kaukainen rakkauteni.
Kirjailija, kulttuurijournalisti Tuva Korsström kertoo, miten Ranskasta muodostui hänelle kaukainen rakkaus, Kaija Saariahon sanoin un amour de loin. Lehtiartikkeleissaan ja kirjoissaan hän on haastatellut mm. Julia Kristevaa, Pierre Sollersia, Marie NDiayeta ja Tahar ben Jellounia.
Syksyllä 2018 ilmestyi Tuva Korsströmin kirjoittama elämäkerta vanhemmistaan ”Älvan och jordanden, En biografi om Mirjam Tuominen och Torsten Korsström”. Kirjassa Korsström kuvailee omaa lapsuuttaan ja sitä miten rakkaus Ranskaan ja ranskan kieleen syntyi äidin ansiosta.
Hinta: 70 e Srylin jäsen/ 75 e ei-jäsen (sisältää kolmen ruokalajin aterian à la ravintola Lyon ja konsertin). Ilmoittautumiset: ravintola Lyon info@ravintolalyon.fi, puh. 010 328 1560
Joulukuu
Ke 19.12.2018 klo 18
Club Lyon & dosentti, FT Osmo Pekonen:
Ranskalaiset kirjalliset salongit 1600- ja 1700-luvuilla ja valistuksen ajan suurmiehiä ja -naisia
Tervetuloa kuulemaan kiinnostavaa esitelmää sekä nauttimaan herkullinen kolmen ruokalajin illallinen viineineen à la ravintola Lyon! Hinta 70 € Suomi-Ranska -yhdistysten liiton jäsenet, 75 € muut (sis. esityksen ja illallisen viineineen, maksu paikan päällä). Ilmoittautumiset ravintola Lyoniin, puh. 010 328 1560, info@ravintolalyon.fi, Osoite: ravintola Lyon, Mannerheimintie 56, Helsinki.
Cordialement bienvenue!
Ke 5.12. klo 14-16.30
Seminar on the The consequences of trade war
Suomalais-ranskalainen teknistieteellinen seura järjestää 5.12. seminaarin ”The consequences of trade war” yhdessä Ranskan instituutin kanssa.
Paikka: Leonardo da Vinci -auditorio, Sitra-talo, Itämerenkatu 11–13, Helsinki.
Seminaari on avoin kaikille, mutta ilmoittautumisia pyydetään viimeistään 28.11. osoitteeseen: tommi_wallenius@mac.com.
Seminaarin ohjelma
Marraskuu
La 24.11.2018, klo 15.45-17
Sveitsiläisen taiteilijan Not Vitalin -näyttely ja Kohtaamisia kaupungissa
Sryl tarjoaa sisäänpääsyn Ateneumin kahteen näyttelyyn sekä opastukset. Ilmoittautumiset pe 23.11. klo 16 mennessä: sryl@suomi-ranska.com (ilmoittaudu pian, paikkoja rajoitetusti).
Tapaaminen la 24.11. klo 15.45 Ateneumin museokaupan edessä (Kaivokatu 2, Helsinki).
Tervetuloa tutustumaan Ateneumin näyttelyihin oppaan johdolla frankofiilisessa seurassa! Cordialement bienvenue!
La 24.11.2018, klo 13.00-15.20
Suomi-Ranska -yhdistysten liitto ry:n syysliittokokous
Kulttuurikeskus Caisa, Kaikukatu 4 B, kokoushuone Vehnä, Helsinki
Jokaisella jäsenyhdistyksellä on sääntömääräisessä syysliittokokouksessa yksi ääni, mutta edustusta jäsenyhdistyksistä saa kokouksessa olla useampi henkilö.
Paikka: Kaikukatu 4, Kallio, Helsinki (ns. Elannon korttelin sisäpihalla).
Kulttuurikeskuksen galleriassa on esillä Pekka Loirin julistenäyttely Tolerance, johon voi halutessaan tutustua ennen liittokokousta. Liittokokouksessa on kahvitarjoilu. Ilmoittautumiset: sryl@suomi-ranska.com
Tervetuloa syysliittokokoukseen!
Ke 14.11.2018 klo 18
Club Lyon & Prof. Leena Kirstinä: Orléansin prinssi Lapin lumoissa, eli Topelius ja Ranska
Millaisia olivat Topeliuksen ranskalaisvaikutteet? Jyväskylän yliopiston kirjallisuuden professori emerita, suomentaja Leena Kirstinä esittelee erityisesti satua “Noidan tytär”, joka kertoo Orléansin prinssistä Louis-Philippestä ja Lapista. Ilmoittautumiset: info@ravintolalyon.fi, puh. 010 328 1560.
Lokakuu
Ti 30.10.2018 klo 18
Club Lyon & toimittaja Helena Petäistö
FRANCE IS BACK!
Näin julisti presidentti Emmanuel Macron Davosin talousfoorumissa alkuvuodesta. Ja toden totta, Ranska on palannut parrasvaloihin nuoren presidenttinsä myötä. Millainen mies oikein on valovoimainen Emmanuel Macron, läntisen maailman nuorin valtionpäämies, hurmuri ja väsymätön visionääri, joka haluaa uudistaa paitsi Ranskan myös koko Euroopan?
Pitkäaikaisen Pariisin kirjeenvaihtajan ja kokeneen journalistin Helena Petäistön esitys Euroopan murroskauden poikkeuksellisesta johtajasta on painavaa asiaa kevyesti kerrottuna – sisäpiiritietoja unohtamatta. Tervetuloa kuulemaan kiinnostavaa esitelmää sekä nauttimaan herkullinen kolmen ruokalajin illallinen viineineen à la ravintola Lyon! Hinta 70 € Suomi-Ranska -yhdistysten liiton jäsenet, 75 € muut (sis. esityksen ja illallisen viineineen, maksu paikan päällä). Ilmoittautumiset ravintola Lyoniin, puh. 010 328 1560, info@ravintolalyon.fi, Osoite: ravintola Lyon, Mannerheimintie 56, Helsinki.
Cordialement bienvenue!
Helsingin Cercle franco-finlandais
Mercredi 3 octobre à 18h30
au Lyceumklubi, Rauhankatu 7E, 5ème étage :
Exposé de M. Mathieu Leporini, attaché pour la coopération scientifique et universitaire à l’Institut français de Finlande sur le thème
« Choisir la France pour ses études supérieures»
Après l’exposé: buffet 20€/membre, 25€/non-membre (programme, buffet, un verre de vin).
Si vous souhaitez rester pour le buffet, n’oubliez pas de vous inscrire au plus tard le jeudi 27 septembre,
tél. 050-357 0537 ou cercle.helsinki@elisanet.fi .
OBS ! Veuillez effectuer le règlement sur le compte du Cercle franco-finlandais,
Nordea FI16 2179 1800 0157 51, no. de référence: 201401 (avant le vendredi 28 septembre).
Syyskuu
Club Lyon & näyttelijä Marika Sampio-Utriainen, Rakkaudesta taiteilijaan – Virginie,
to 27.9.2018 klo 18
Albert Edelfelt oli yksi merkittävimmistä suomalaisista taidemaalareista. Hän työskenteli Pariisissa, joka oli taiteen uusien suuntausten keskus 1800-luvun lopulla. ”Rakkaudesta taiteilijaan – Virginie” -monologi on tunneskaalaltaan rikas kuvaus taiteilijan elämästä Pariisissa – mallin ja muusan Virginien silmin. Monologissa Virginie astuu ulos muotokuvansa raameista. Hän kertoo Pariisin elämästä, taiteesta, aikakaudestaan, ajasta, jolloin naisten ja miesten tasa-arvo ei ollut itsestäänselvyys taiteessa eikä rakkaudessakaan.
Tervetuloa kuulemaan esitystä sekä nauttimaan herkullinen kolmen ruokalajin illallinen viineineen à la ravintola Lyon! Hinta 70 € liiton jäsenet, 75 € muut (sis. esityksen ja illallisen viineineen, maksu paikan päällä). Ilmoittautumiset ravintola Lyoniin, puh. 010 328 1560, info@ravintolalyon.fi
Osoite: ravintola Lyon, Mannerheimintie 56, Helsinki
Tilaisuus on suomenkielinen.
Cordialement bienvenue!
The French Finnish Chamber of Commerce has the pleasure to invite you to
How to succeed in French Market
This event is organized in Turku by Kansainvälisen kaupan yritysinfo with participation of the French Finnish Chamber of Commerce and Business France Invest
Welcome to participate and gain some insight into the French Market!
Time: 25.9.2018, 9 – 11.30 AM
Place: SparkUp, Tykistökatu 4b, TURKU
Agenda:
9-10.30
Opening remarks
Patricia Pouliquen , Chief of the Economic Development Department at French Embassy in Helsinki
Why to choose France as your business destination?
Axel Berggren-Lagercrantz, Senior Investment Advisor Sweden (Stockholm), Finland & Estonia, Business France Invest
An overview of the French market and opportunities for Finns, risks and differences
Marie-Zoe Belon-Laitinen, Belon Trade Consulting, Vice-Chairman of the board at the Finnish-French Chamber of Commerce)
Panel discussion
Experiences of the companies doing business with the French and the French market
Almaco, Enersense, TVO
10.30 – 11.30
Possibility of one-to-one meetings
More information on
Kansainvälisen kaupan yritysinfo – How to succeed in French Market?
Please register at the following address: https://www.lyyti.in/french_market
- Déjeuner d’affaires, 6 septembre à 12 heures, restaurant Carelia
Chambre de commerce franco-finlandais a le grand plaisir de vous inviter à un déjeuner d’affaires. Il aura lieu le jeudi 6 septembre à 12h au restaurant Carelia, Mannerheimintie 56, à Helsinki.
Frais de participation : entre 23 et 29€ selon le choix du plat (soupe 12€), à payer sur place. Merci de nous indiquer vos éventuelles allérgies alimentaires. Nous vous remercions de bien vouloir vous inscrire au plus tard le lundi 3 septembre à l’adresse info@ccff.fi. Nous vous rappelons que toute annulation doit être faite au plus tard le mardi 4 septembre à 15h. Attention! Le nombre de places est limité! Les Déjeuners d’affaires vous permettent de rencontrer dans un cadre informel des entrepreneurs finlandais et français.
Ranskalais-suomalaisella kauppakamarilla on ilo kutsua teidät osallistumaan liikelounastapahtumaan, joka pidetään torstaina 6 syyskuuta klo 12 ravintola Careliassa, Mannerheimintie 56, Helsinki.
Pyydämme teitä ilmoittautumaan sähköpostitse osoitteeseen info@ccff.fi viimeistään maanantaina 3 syyskuuta ja samalla kertomaan mahdolliset ruoka-allergianne.
Huom! Paikkoja on rajoitettu määrä. Liikelounaamme on vapaamuotoinen ja epämuodollinen kohtaamispaikka suomalaisille ja ranskalaisille yrittäjille.
Helsingin Cercle:
Keskiviikkona 5.9.2018 klo 18.30, Brigitte Bardot – nainen ja myytti
Lyceumklubi, Rauhankatu 7 E, 5.krs.
Cerclessä aiemminkin esitelmöinyt ranskalainen Alexandre André on innostunut valovoimaisten ranskalaistähtien elämäntarinoista. Nyt on vuorossa, kuvin ja sävelin, ”maailman kuuluisimman ranskattaren” tarina:
Brigitte Bardot – nainen ja myytti
Illan aikana nautimme myös musiikkihetkestä:
Sandra Saulo (laulu) ja Mika Metsärinne (kitara). Ilta jatkuu iltapalabuffet’llä. Osallistumismaksu 20€/hlö (25€ muut kuin Helsingin Cerclen jäsenet). Maksu sisältää esityksen, iltapalabuffet’n ja lasin viiniä.
HUOM! Ilmoittautuminen buffet’lle: cercle.helsinki@elisanet.fi tai puh. 050-357 0537.
Osallistumismaksu toivotaan maksettavaksi Cerclen tilille: Nordea FI16 2179 1800 0157 51, viitenumero: 201401. Cordialement bienvenue!
Kaarina-Piikkiön Cercle:
- 25.9.18 klo 18, Risto Veltheimin (ancien ambassadeur): Le rôle de la France dans le monde d’aujourd’hui. Risto Veltheim: Ranskan rooli maailmassa ja tämän päivän EU:ssa, Kaarinan kirjasto.
La présentation aura lieue le 25 septembre à 18h00 dans la bibliothèque de Kaarina. Cordialement bienvenue!
Heinäkuu
Liiton toimisto on suljettu 5.7.-12.8.2018. Hyvää kesää! Bonnes vacances à tous!
Toukokuu
- Eurooppa-päivä Helsingin Narinkkatorilla
Kansainvälistä Eurooppa-päivää juhlitaan Helsingin Narinkkatorilla keskiviikkona 9. toukokuuta kello 11-18! Lavaohjelma:
Klo 16.40–17
Srylin ja Suomi-Saksa Yhdistysten Liiton ohjelmanumeroa ”Monikielisyys kunniaan: ranska ja saksa suomalaisessa koulutuskentässä” . YLE:n toimittaja Jaana Sormunen haastattelee Suomen kieltenopettajien liiton puheenjohtajaa Sanna Karppasta.
Klo 17-17.20
”Ranskan kielen osaamisen ilot ja hyödyt”. Jaana Sormunen haastattelee malli, kokki ja ruokakirjailija Pipsa Hurmerintaa, joka toimi 11 vuotta mallina Pariisissa ja New Yorkissa ja juontaa tällä hetkellä MTV:n Samassa liemessä -ruokaohjelmaa.
Tervetuloa seuraamaan haastatteluja ranskan kielen asemasta tämän päivän kouluopetuksessa, kielen opiskelun muutoksista ja monikielisyydestä Suomessa sekä ranskan kielen taidon tarjoamista hyödyistä ja iloista. Tervetuloa myös Srylin teltalle!
- Tiistaina 15.5.2018 klo 18 Club Lyon ja prof. Tarmo Kunnas: ”Eurooppalainen matkakirja. Hyvää kotiseutua etsimässä.”
Ilmoittautumiset ravintola Lyoniin, puh. 010 328 1560, info@ravintolalyon.fi. Osoite: ravintola Lyon, Mannerheimintie 56, Helsinki
Bienvenue!
Hyvään kotiseutuun kuuluvat paitsi hyvät muistot, hyvät ystävät ja kulttuuri myös elämän taito. Prof. Tarmo Kunnas kertoo toukokuun Club Lyonissa uudesta suomenkielisestä kirjastaan ”Hyvää kotiseutua etsimässä. Eurooppalainen matkakirja”. Kirjassa nousee esille kysymys, mikä on itse kunkin kotiseutu ja millainen on hyvä kotiseutu. Voiko ”kotiseudun” hankkia vielä tänä liikkuvuuden aikana myös myöhemmällä iällä?
Ranskalais-suomalaisten kulttuurisuhteiden pitkäaikainen vaalija, Jyväskylän yliopiston yleisen kirjallisuustieteen professori emeritus ja Suomen Ranskan Instituutin ensimmäinen johtaja Tarmo Kunnas on julkaissut elämänsä aikana yli kaksikymmentä kirjaa, niistä suurimman osan Suomen rajojen ulkopuolella, eniten Ranskassa.
Tarmo Kunnas liikkuu lämminhenkisessä uutuuskirjassaan laajalti Euroopassa, mutta myös koti-Suomessa ja Ruotsissa, Ranskan ollessa kirjassa kuitenkin kirjassa keskeisimmällä sijalla. Kirjassa vieraillaan niin Pariisissa, Provencessa, Burgundissa kuin Elsassissakin. Missä olisi paras kotiseutu Euroopassa, entä Ranskassa?
Srylin jäsen tai Club Lyon -tilaisuuden vieras saa Tarmo Kunnaksen kirjan ennakkotilauksesta 15 % alennuksen. Alennus on voimassa 26.5. asti ja se lunastetaan ostamalla kirja ennakkoon suomalainen.com-verkkokaupasta ja syöttämällä alennuskoodi-kenttään seuraava koodi: hyv21x8113
Kirja toimitetaan kun se ilmestyy toukokuun loppupuolella.
Linkki verkkokauppaan:
http://www.suomalainen.com/webapp/wcs/stores/servlet/fi/skk/hyv%C3%A4%C3%A4-kotiseutua-etsim%C3%A4ss%C3%A4-p9789511319900–77
- Lauantaina 19.5.2018, klo 12-21, Sryl ry:n kevätliittokokous Hangossa
12.00 Déjeuner à l’hôtel Regatta, Torikatu 2, Hanko (20 e) https://regattaspa.fi/yhteystiedot/
13.00 Réunion à l’Hôtel de ville de Hanko, Bulevardi 6
15.00 Formation informatique pour les associations, Bulevardi 6
16.00 Moment musical à l’église de Hanko et visite guidée de Hanko, Kirkkomäki 1
19.00 Dîner à Casino de Hanko, Appelgrenintie 10 http://www.hangoncasino.com/
Inscriptions: sryl@suomi-ranska.com au plus tard 4.5.
Huhtikuu
- Keskiviikkona 18.4. klo 18 Club Lyon ja Prof., FT Panu Rajala: Eino Leino Ranskassa
Maaliskuu
- Torstaina 1.3.2018 klo 18: Club Lyon & Ranskan rooli maailmassa ja terveisiä Tours’ista, Risto Veltheim ja Liisa Peake. Entinen suurlähettiläs Risto Veltheim luo katsauksen Ranskan rooliin maailmassa ja varsinkin tämän päivän EU:ssa, jossa valmistaudutaan Brexitin jälkeiseen aikaan. Ranska ja Saksa ovat taas Euroopan vetureita, joiden intressissä on oman roolin korostaminen, mutta myös sovinnollinen yhteistyö.Srylin entinen pääsihteeri Liisa Peake tuo terveisiä Tours’ista, Loiren laakson kiehtovasta pääkaupungista ja houkuttelevasta matkakohteesta. Peake vietti kaupungissa syksyn 2017 keräten kokemuksia ranskalaisesta arjen aherruksesta, mutta myös tutustuen alueen historiallisiin linnoihin ja loisteliaisiin puutarhoihin. Työrupeama tyttären perheen au pairina antoi elävän kosketuksen arjen pyöritykseen ja pienen koululaisen elämään Ranskassa. Edellisestä au pair -vuodesta Pariisissa oli kulunut jo puoli vuosisataa! Macronin ajan Ranska eli muutosta myös arjen tasolla.Tapahtuma Facebookissa:https://www.facebook.com/events/148325935853600/Bienvenue!
Helmikuu
Ti 6.2. klo 17.30
Kirjallisuusilta Helena Petäistön seurassa
Ranskan instituutilla (Yrjönkatu 36)
Kirjallisuusilta Helena Petäistön seurassa liittyen häneen uuteen kirjaansa Ranska, Macron ja minä.
Kirjailija, journalisti ja MTV:n entinen Ranskan kirjeenvaihtaja Helena Petäistö on Ranskan instituutin vuoden ensimmäisen kirjallisuusillan vieras. Illan aikana Petäistö kertoo joulukuussa 2017 ilmestyneestä ”Ranska, Macron ja minä” -teoksestaan. Esityksen jälkeen ilta jatkuu cocktail-tarjoilulla ja yleisölle tarjoutuu samalla mahdollisuus ostaa tuoretta teosta, tavata kirjailijavierastamme sekä saada hänen signeerauksensa.
Helena Petäistö on saanut seurata urallaan MTV:n kirjeenvaihtajana Pariisissa ja Euroopan keskeisissä kaupungeissa yli 30 vuoden ajan lähietäisyydeltä Ranskan politiikkaa ja kulttuuria. Häneltä on aiemmin ilmestynyt suursuosioon nousseita kulttuuri- ja matka-aiheisia teoksia Euroopasta ja erityisesti Ranskasta, kuten Ranskalaiset korot (1995), Aamiainen Cocon kanssa ja muita elämyksiä Euroopassa (1999).
Tilaisuuden kieli on suomi. Tilaisuus on maksuton, mutta etukäteisilmoittautuminen on välttämätön. Paikkoja rajoitetusti. Ilmoittautumiset sähköpostitse: institut@france.fi
Tammikuu
30. tammikuuta 2018 klo 17–21
”À la rencontre d’un vigneron et de ses vins – Franck Fourcade”, Tapaaminen viinintekijän kanssa ja viininmaistajaiset
Ravintola La Maison, Tehtaankatu 21, Helsinki.
Château Chasserat on 20 hehtaarin perhetila Blayessa Bordeaux’n oikealla rannalla (Blaye Côtes de Bordeaux). Tila on ollut saman suvun hallussa vuodesta 1774 ja sitä hoitaa nykyään Franck Fourcade, joka peri tilan isoisältään. Franck on viettänyt lapsuutensa kaikki kesät tilalla iso- ja isoisoisänsä kanssa ja oppinut siinä viininviljelyn salat. Tilan viljely on hyvin luonnonmukaista eikä lannoitteita tai kasvinsuojeluaineita käytetä.
Franck Fourcade kertoo tilastaan ja viineistään ohjatussa maistelussa klo 17.30–18.30 ranskaksi, tulkkaus suomeksi.
Maistelupaketti ja juusto- ja leikkelautanen ovat tarjolla klo 21 asti, joten maistelemaan voi tulla myöhemminkin, jos ei ehdi puoli kuudeksi. Halukkaille mahdollisuus syödä päivällistä. Tarjolla kaksi pääruoka-annosta, jotka sopivat hyvin Château Chasserat’n punaviinin kanssa: Härkää burgundin tapaan tai Tattipiirakkaa. Viiniä saatavissa myös laseittain.
Kolmen punaviinin maistelupaketti 18 €
Juusto- ja leikkelelautanen 12 €
Päivällistä syömään jääville tarjolla pääruoaksi:
Härkää Burgundin tapaan 24 €
tai
Tattipiirakkaa, tattikreemiä ja karamellisoitua saksanpähkinää 24 €
Ilmoittautumiset 26.1.2018 mennessä: taina.pierrier@alataina.fr
Ilmoita ystävällisesti, haluatko viinien maistelupaketin lisäksi:
- a) Juusto- ja leikkelelautasen
- b) Härkää Burgundin tapaan
- c) Tattipiirakkaa
(Maksu paikan päällä)
Tilaisuuden järjestävät yhteistyössä Suomi-Ranska -yhdistysten liitto, ravintola La Maison ja La France à la Taïna.
Keskiviikkona 24.1.2018 klo 18
Club Lyon & kirjailija Milja Kaunisto
Ranskassa asuva kirjailija Milja Kaunisto saapuu 24.1. Club Lyoniin kertomaan Ranskaan sijoittuvasta Purppuragiljotiini-kirjasarjastaan, uudesta Status-teoksesta ja siitä, millaista on kirjoittaa historiallisia romaaneja!
Vallankumousajan Ranskaan sijoittuvan Purppuragiljotiini-sarjan (Luxus, Corpus, Status) päätösosa Status vie lukijan pelon raatelemaan Pariisiin, missä verivanat osoittavat suunnan vallan huipulle. Milja Kaunisto kirjoittaa poikkeuksellisen verevää ja runsasta kieltä ja hänen mielikuvituksensa on pitelemätöntä! Aika ja henkilöhahmot on kuvattu taidokkaasti ja kerronta on erittäin vetovoimaista. Kirjat ovat täynnä aistillisia huveja, salakavalaa juonittelua ja jännittäviä juonenkäänteitä. Kaunisto kuvaa vallankumouksen ajan tapahtumia historiallisia tosiasioita kunnioittaen.
Tervetuloa kuulemaan Ranskassa Villecomtalin kylässä asuvan Kauniston kertomana, miten historiallisten romaaneiden jännittävät juonenkäänteet syntyvät ja nauttimaan 3 ruokalajin illallinen à la ravintola Lyon. Hinta: 70 e jäsenet, 75 e muut.
Ilmoittaudu ravintola Lyoniin, puh. 010 328 1560, info@ravintolalyon.fi. Osoite: ravintola Lyon, Mannerheimintie 56, Helsinki
Bienvenue!
Tapahtuma Facebookissa:
https://www.facebook.com/events/338112959987250/
To 25.1.2018
Ranskan instituutti Suomessa
Ideoiden yön tapahtumat tutkivat utopian ja haaveiden eri muotoja nykymaailmassa ja pyrkivät tarkastelemaan ja elvyttämään mielikuvituksen mahtia.
Ideoiden yö teemana ”Mielikuvitus vallassa / Power to the imagination”
Katso Ranskan instituutin Suomessa järjestämän Ideoiden yön 25.1.2018 ohjelma:
http://www.france.fi/uncategorized/events/seminars/night-of-ideas-2018/?lang=en .
La 20.1.2018 klo 14.00 – 16.00
Helsingin Kaapelitehtaan piirustustapahtuma: piirretään elävää hevosmallia.
Ranskalainen kuvataiteilija Marie Sand (Ranskan suurlähettilään puoliso) järjestää taidetapahtuman, jossa osallistujat voivat piirtää tai maalata elävästä mallista: Santtu-hevonen saapuu paikalle Annalan tallista. Suuri taiteilija ei tarvitse olla, voi vain nauttia ja pitää hauskaa! Marie Sandin pitämässä workshopissa kuka tahansa yli 14-vuotias voi luoda ja nauttia taiteesta, aikaisempaa kokemusta ei vaadita! Kaikki tarvikkeet ovat valmiina, joten sinun ei tarvitse kuin ilmoittautua ja saapua paikalle!
Osallistumismaksu 40 e.
Inscriptions : http://www.mariesand.com/fr/eshop/master-class/.
Syyskuu
ti 26.9. klo 18 Kirjailija ja tutkija Elina Seppälä esittelee teostaan ”Ranskalainen Eurooppa ja suomalainen Suomi, Jean-Louis Perret kulttuurinvälittäjänä ja verkostoitujana 1919 – 1945″.
Jean-Louis Perret oli sveitsiläissyntyinen kääntäjä ja ranskan kielen opettaja, joka tuli Suomeen kotiopettajaksi vuonna 1919 ja tutustui suomalaisiin kulttuuripiireihin. Perret toimi Helsingin yliopistossa ranskan kielen ja ranskalaisen kulttuurin opettajana 1927–1945, käänsi suomalaista kirjallisuutta ranskaksi ja kirjoitti kirjoja Suomesta.
Paikka: Goethe-Institut (Salomonkatu 5 B, Helsinki). Tilaisuus alkaa aperitiivilla klo 18.00. Tilaisuus on yhteinen Schweizerklub Finnlandin kanssa. Esitys on suomenkielinen. Vapaa pääsy.
Ilmoittautuminen viimeistään maanantaina 25.9. osoitteeseen: seppo.haario@gmail.com
ti 12.9.2017 klo 18 Club Lyon & FT Riikka-Maria Pöllä: Eliittipariisittaret ja pukeutuminen 1600-luvulla
Muoti on aina ollut ihmisiä erottava sekä yhdistävä tekijä. 1600-luvun Pariisissa upeasti pukeutunut urbaani eliitti flaneerasi ennennäkemättömään kukoistukseen nousseella ja muotitietoisella La Marais’n alueella. Näin eliitti pyrki tekemään vaikutuksen vertaisiinsa sekä erottautumaan ”muista”.
Kaiken kaikkiaan 1600-luvun eliitin muoti oli loistokas ilotulitus silmille, sillä siinä korostuivat ylellisyys, värikkyys sekä koristeellisuus. Ludvig XIV:n hovin muotisuuntaukset toimivat usein suunnan näyttäjinä eivätkä pariisilaiset seurapiirit olleet immuuneja tälle – päinvastoin jokaiselle heistä olisi ollut tärkeää tuntea edes joku joka vieraili hovissa.
FT Riikka-Maria Pöllä kertoo esityksessä 1600-luvun eliittinaisten suosimasta muodista esimerkkihenkilöiden kautta. Madame de Sévignén kirjeet, Ninon de Lenclos’n perukirja ja heitä esittävät muotokuvat piirtävät kuvan aikakauden pariisittaren muodikkaasta ja viimeistellystä olemuksesta Le Marais’n sociétén piirissä.
Vive la mode!
Tervetuloa kuulemaan esitelmiä sekä nauttimaan herkullinen kolmen ruokalalajin illallinen viineineen à la ravintola Lyon! Hinta 70 € liiton jäsenet, 75 € muut (sis. esityksen ja illallisen viineineen, maksu paikan päällä).
Ilmoittautumiset ravintola Lyoniin, puh. 010 328 1560, info@ravintolalyon.fi
Osoite: ravintola Lyon, Mannerheimintie 56, Helsinki
Kesäkuu
ke-to 14.-15.6.2017 Suomen ja Ranskan historialliset suhteet -symposium järjestetään osana liiton 70-vuotisjuhlavuotta Helsingin yliopistolla.
Matkat
Jäsenmatka 15.9.-21.9.2019
Ranskan länsirannikon l’art de vivre: Bordeaux, Blaye, Marennes-Oléron, Cognac
Ainutlaatuinen elämysmatka turistireittien ulkopuoliseen Ranskaan Atlantin aurinkoiselle rannikkoalueelle.
Suomalais-ranskalaisen pariskunnan ja heidän ranskalaisten ystäviensä seurassa matkalaiset pääsevät kokemaan paikallista elämäntapaa (l’art de vivre). Ranskalainen ruoka- ja viinikulttuuri avautuvat pöydän ääressä, kun nautitaan kokonaisia aterioita hyvässä seurassa.
Ranskalaiset puhuvat ranskaa ja Taina tulkkaa. Ranskaa ei siis tarvitse osata, mutta jos kielitaitoa on, niin sitä voi halutessaan käyttää.
Alla tiivis tietopaketti ja matkaohjelma, tarkemmat tiedot, matkaohjelma ja matkaehdot, ks. www.kontiki.fi/matkat/ranskan-lansirannikko/
Matkalle mahtuu mukaan 20 henkilöä, ei tarvitse olla Srylin jäsen. Ilmoittautumiset 1.3. mennessä.
Matkan kokonaishinta 1870 €/hlö (Srylin jäsenille 1810 €), johon sisältyy:
– KLM:n lennot Helsinki – Amsterdam – Bordeaux – Amsterdam – Helsinki
– majoitus jaetussa 2-hengen huoneessa aamiaisineen
– ohjelman mukaiset tilausajokuljetukset
– ohjelman mukaiset ateriat: 4 illallista, 5 lounasta, 1 eväslounas, ruokajuomina viini ja vesi
– suomenkielisen oppaan palvelut paikan päällä
Lisämaksusta yhden hengen huone 372 €.
Matkaohjelman on laatinut ja matkanjohtajana toimii Taina Pierrier/ La France à la Taina . Vastuullinen matkanjärjestäjä on ryhmämatkatoimisto Oy Kon-Tiki Tours Ltd
Ilmoittautumiset ja matkatekniset kysymykset:
– Kon-Tikin toimisto, puhelimitse 09 466 300
– sähköpostitse ilmoittautumiset@kontiki.fi
– verkkokauppa www.kontiki.fi
Matkaohjelmaan liittyvät kyselyt:
– Taina Pierrier, puhelimitse +33 6 98 91 66 78
– sähköpostitse taina.pierrier@alataina.fr
Tarkemmat tiedot, matkaohjelma ja matkaehdot:
www.kontiki.fi/matkat/ranskan-lansirannikko/
MATKAOHJELMA
15.9. sunnuntai | Bordeaux ja tervetuliaispäivällinen
Suomi-Ranska yhdistysten edustaja matkustaa ryhmän kanssa Helsingistä asti, Taina ja Robert Pierrier ovat matkalaisia vastassa Bordeaux’n lentokentällä. Iltapäivä aikaa tutustua omin päin Bordeaux’n keskustan nähtävyyksiin. Majoittautuminen Blayen linnoituksessa sijaitsevaan La Citadelle -hotelliin Gironde-joen rannalla. Tervetuliaispäivällisellä tutustumme viininviljelijä Franck Fourcadeen, joka opastaa meidät viininmaistamisen perusteisiin.
16.9. maanantai | Blaye, Talmont, Atlantin rantaan
Tutustumme Blayen Unescon maailmanperintölistalle kirjattuun linnoitukseen ja sen viinialueeseen. Franck Fourcade esittelee meille viininviljelynsä periaatteet sukutilallaan. Syömme hänen kanssaan tukevan lounaan, jolla tarjoillaan hänen viinejään. Matkaamme Gironde-joen oikeaa rantaa pohjoiseen. Talmont-sur-Gironden kylässä käymme katsomassa sen suoraan joentörmästä kohoavaa romaanista kirkkoa. Alkuillasta saavumme Ronce-les-Bainsin kylään, missä loppumatkan majoitus Le Grand Châlet -rantahotellissa. Vapaa ilta.
17.9. tiistai | Kahden puolen Oléronin saaren siltaa
Aamupäivällä teemme kävelykierroksen Le Vieux Chapus’n kapeilla kujilla oppaanamme kyläyhdistyksen jäsen. Aikaisemmin kalastajien ja osterinkasvattajien asuttaman kylän tarina on mainio johdatus paikallishistoriaan. Siihen liittyy myös venetelakka, missä vanhoja osteriveneitä kunnostaa toinen paikallinen yhdistys. Syömme paikallisten kanssa eväslounaan. Käymme Château d’Oléronin linnoituksessa ja tutustumme merisuola-altaisiin. Reilun tauon jälkeen päivällinen La Trembladen osterisatamassa.
18.9. keskiviikko | Brouagen linnoitus ja Rochefort
Brouage oli keskiajalla Euroopan merkittävimpiä suolasatamia ja 1500-luvulla kylä linnoitettiin sotasatamaksi. Marskimaa valtasi vähitellen meren paikan sen muurien ympärillä ja niinpä kuninkaallinen sota-alustelakka perustettiinkin Rochefortin kaupunkiin. Siellä meitä kiinnostaa kaupunkikierroksen ja lounaan lisäksi purjelaiva L’Hermione, joka on 1779 rakennetun historiallisen kaimansa replika. Tutustumme laivaan ja kuulemme tästä suurhankkeesta sen taustayhdistyksen luennoitsijalta Guy Gautreaulta. Vapaa ilta.
19.9. torstai | Oléronin saaren pohjoisosa
Favren perheen viinitilalla tutustumme paikallisen aperitiivijuoman, pineau des Charentesin, valmistukseen. Syömme lounaan ja vietämme loppupäivän Saint-Denis d’Oléronin kylässä. Kuulemme suomalaisen parkkilaiva Port Caledonian vuoden 1924 traagisesta haaksirikosta. Aivan saaren pohjoiskärjestä avautuu huikea näköala Atlantin horisonttiin ja siellä kohoaa Chassironin majakka. Syömme päivällisen ja vietämme iloisen, ohjelmallisen Ranska-Suomi -illan paikallisia perinteitä vaalivan Les Mareyants -ryhmän kanssa. Täysi annos yhteishenkeä ja elämäniloa (joie de vivre).
20.9. perjantai | Marennes ja osterinkasvatus
Vapaa aamupäivä. Lounastamme hotellimme bistronomisessa ravintolassa. Taina esittelee kotikaupunkinsa Marennesin, jonka maamerkki, ylväs goottilainen kirkontorni ja komeat kivitalot muistuttavat merisuolan aikanaan tuomasta vauraudesta. Nykyään pääelinkeino on osterinkasvatus, jonka havainnolliset perusteet käymme käpi Marennesin osterikeskuksessa. Illanvietto Tainan ja Robertin luona, missä nautitaan l’apéritif dînatoire eli päivällisen veroinen aperitiivi.
21.9. lauantai | Konjakkitilan kautta paluumatkalle
Matkaamme Bordeaux’n lentokentälle ”konjakin kautta” tutustumalla perinteiseen konjakkitilaan. Sen persoonallinen omistaja Antoine Baron maistattaa meille erinomaisia konjakkejaan. Läksiäislounaan jälkeen suunta kohti lentokenttää ja paluulentoa.
Ohjelmaan tulee vielä tarkennuksia ja muutoksetkin ovat mahdollisia.
Tarkemmat tiedot, matkaohjelma ja matkaehdot: https://www.kontiki.fi/matkat/ranskan-lansirannikko/
Kielikoulutus
Vuonna 2019 liitto ei järjestä kielikoulutusta.