Suomi–Ranska-

yhdistysten liitto

Fédération des associations
franco-finlandaises

Menneet tapahtumat

Syyskuun Club des amis -ilta 29.9. klo 18

elo 28, 2023

Vieraina Goncourt-palkitun senegalilaisen kirjailijan Mohamed Mbougar Sarrin Miesten syvimmät salaisuudet (La plus secrète mémoire des hommes) teoksen Mikael Agricola-palkitut suomentajat Marja Luoma ja Sampsa Peltonen, jotka avaavat niin kielellisesti kuin kulttuurisesti monipolvisen teoksen suomennosprosessia ajatuksella maailmoja syleilevää ranskaa suomeksi. Marja Luoma suomentaa mm. Fred Vargasia, Jean-Christophe Rufinia ja Kim Thúy; käännettyjä teoksia on jo yli […]

Piaf, l’artiste – verkkoesitelmä ranskaksi 21.5. klo 18.30

touko 9, 2023

Michel Bedun ranskankieliset Piaf -esitelmät toukokuussa verkossa Edith, la femme sunnuntaina äitienpäivänä 14.5. klo 18.30 (kesto n. 1,5 tuntia) Piaf, l’artiste sunnuntaina 21.5. klo 18.30 (kesto n. 1,5 tuntia – tai enemmän) Michel Bedu esitelmöi SRYL:n jäsenille maksutta Zoomin kautta Edith Piafista. Ensimmäinen osa Edith, la femme keskittyy Piafin henkilöön, toinen Piaf, l’artiste taas hänen […]

Edith, la femme – verkkoesitelmä ranskaksi 14.5. klo 18.30 (VARMISTETTU!)

touko 9, 2023

Michel Bedun ranskankieliset Edith Piaf -esitelmät toukokuussa verkossa Edith, la femme sunnuntaina äitienpäivänä 14.5. klo 18.30 (kesto n. 1,5 tuntia) Piaf, l’artiste sunnuntaina 21.5. klo 18.30 (kesto n. 1,5 tuntia – tai enemmän) Michel Bedu esitelmöi SRYL:n jäsenille maksutta Zoomin kautta Edith Piafista. Ensimmäinen osa Edith, la femme keskittyy Piafin henkilöön, toinen Piaf, l’artiste taas […]

Toukokuun Club des amis 23.5.

huhti 28, 2023

CLUB DES AMIS Toukokuun Club des amis-illan, tiistaina 23.5. klo 18, vieraana FT Kristina Ranki aiheenaan Ranska, ranskalaisuus ja suomalaisten Ranska-suhde Lämpimästi tervetuloa jakamaan myös omia Ranska-käsityksiään, jos Ranska-suhdettaankin, niitä varmasti riittänee! Toukokuun Club des amisin jälkeen pidämme kesätauon. Syksyllä jatkamme näitä tilaisuuksia paitsi Helsingissä, myös maakunnissa eri jäsenyhdistysten organisoimina. Ravintola Carelian Kristalli-kabinetti, Mannerheimintie 56 […]

RANSKANKIELINEN SEMINAARI 25.4.

huhti 11, 2023

Séminaire Mohammed Dib L’écrivain et poète algérien Mohammed Dib (1920-2006), qui écrivait son œuvre en français, est mondialement connu. Une partie de ses romans ont été traduits aussi en finnois. La section de français de l’Université de Helsinki organise, en collaboration avec la fille de l’écrivain, un séminaire pour fêter le centenaire de la naissance […]

KESKUSTELUTILAISUUS TIEDEKULMASSA 14.4.

huhti 11, 2023

Georges Perec: Häviäminen (Disparition) Georges Perecin klassikkoteos Häviäminen (La Disparition, 1969) koettelee sekä kirjailijaa, kääntäjää että lukijaa: millainen on kokonainen romaani ilman a:ta, suomen kielen yleisintä kirjainta? Tilaisuudessa suomentaja Ville Keynäs, akatemiatutkija Sami Sjöberg sekä kääntämisen ja tulkkauksen opiskelijat keskustelevat tuoreesta Perec-suomennoksesta Häviäminen (Teos 2023), kääntäjän valinnoista ja kokeellisen kirjallisuuden merkityksistä. Haastattelijoina toimivat käännöstieteen yliopistonlehtori Anne Riippa ja väitöskirjatutkija […]

Club des amis 18.4.2023

maalis 27, 2023

Huhtikuun Club des amis-illan 18.4. klo 18 vieraana FT Ari Sihvola aiheenaan Luonnollinen yhteisö – mahdoton yhtälökö? Jean-Jacques Rousseaun ajatuksia politiikan ja luonnon yhteydestä Jean-Jacques Rousseau (1712-1778) oli geneveläis-ranskalainen valistusajan filosofi, säveltäjä, kirjailija ja yhteiskuntateoreetikko. Sihvola kertoo: Varhaistuotannossaan Rousseau kirjoitti, että luonnontilassa ihmiset olivat onnellisia. He tulivat toistensa kanssa hyvin toimeen, koska yhdessä he jakoivat kaiken […]

NAPOLÉON III – visioconférence par Simo Brummer le 24.4. à 18h

maalis 14, 2023

La conférence est en français Napoléon III – imposteur ou visionnaire (Napoléon III – Flamboyant second empire) La présentation couvre les actions de Napoléon III dans le domaine de la politique sociale, de l’industrie l’économie, l’urbanisme, les sciences, l’innovation et les arts. Elle cherche aussi à décrire l’ambiance de cette période flamboyante. Il y a […]

NAPOLÉON III – Simo Brummerin etäesitelmä 20.4. klo 18

maalis 14, 2023

Torstaina 20.4. klo 18 suomeksi  Napoléon III – huijari vai visionääri  (Napoléon III – loistava toinen keisarikunta) Brummer avaa Napoléon III:nnen toimintaa monelta eri saralta niin sosiaalipolitiikan, teollisuuden, talouden, arkkitehtuurin, kaupunkirakentamisen kuin tiede-, taide-, innovaatio- sekä ulkopolitikan aloilla. Kuohuvien 1850- ja 1860-lukujen aikana Ranska koki ennennäkemättömän murroksen, jonka vaikutusta ajan ilmapiirin esitelmä myös kartoittaa. Napoléon III […]